1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 25.000 2 00:01:18,800 --> 00:01:21,300 - Ko je to bio na telefonu? - A? 3 00:01:21,400 --> 00:01:24,400 Bio je to neki tip iz društvenog centra. 4 00:01:24,500 --> 00:01:27,700 Želi da dobije trenere za dečiju fudbalsku ligu. 5 00:01:27,700 --> 00:01:29,100 Hoćeš li to uraditi? 6 00:01:29,200 --> 00:01:32,300 Možda iduće godine, ako se stvari na poslu malo smire. 7 00:01:32,400 --> 00:01:34,200 To ste rekli prošle godine. 8 00:01:40,400 --> 00:01:42,500 Hoćeš da mi utrljaš losion po leđima? 9 00:01:42,600 --> 00:01:47,800 Možda kasnije. Ne želim da dobijem svi ovi papiri su masni. 10 00:01:51,200 --> 00:01:53,200 Alane, moramo biti dosljedni. 11 00:01:53,300 --> 00:01:56,300 Uzastopne aproksimacije cilju, sećaš se? 12 00:01:56,400 --> 00:01:58,600 Bože, taj jezik me jednostavno pali. 13 00:01:58,700 --> 00:02:01,700 OK, ako ne želiš to da uradiš, ne moraš. 14 00:02:01,800 --> 00:02:04,700 Da. Želim to da uradim. To je samo ta knjiga. 15 00:02:04,700 --> 00:02:07,500 Znate, to ukida svu spontanost. 16 00:02:07,500 --> 00:02:10,400 Poenta je da se vrati spontanost. 17 00:02:10,500 --> 00:02:13,500 Očigledno još nismo tamo. 18 00:02:16,300 --> 00:02:18,000 gledaj, 19 00:02:18,100 --> 00:02:20,100 Želim ovo koliko i ti. 20 00:02:21,200 --> 00:02:23,300 Želim da vratim stvari. 21 00:02:23,300 --> 00:02:26,400 Ne, ne želim da dobijem stvari nazad. Želim da bude bolje. 22 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 Bolje nego što je ikad bilo. 23 00:02:32,200 --> 00:02:33,700 pa... 24 00:02:34,900 --> 00:02:36,100 ...hajdemo na posao. 25 00:02:37,600 --> 00:02:39,600 Izvinite, odakle vam to? 26 00:02:39,700 --> 00:02:41,500 Ovaj tip sa kojim radim u muzeju. 27 00:02:43,200 --> 00:02:46,300 - Nismo bili kamenovani od koledža. - Mm-hm. 28 00:02:47,500 --> 00:02:50,000 I to je bio najbolji seks koji smo ikada imali. 29 00:02:50,100 --> 00:02:53,000 - Šta je sa decom? - Čvrsto spavaju. 30 00:03:00,800 --> 00:03:01,800 (telefon zvoni) 31 00:03:01,900 --> 00:03:04,000 Ne odgovaraj na to. 32 00:03:05,600 --> 00:03:07,600 Možda je to moj jutarnji sastanak. 33 00:03:13,700 --> 00:03:14,700 halo? 34 00:03:16,600 --> 00:03:19,300 Oh, naravno. Sačekaj. 35 00:03:19,400 --> 00:03:22,400 Za tebe je. Želiš li da primim poruku? 36 00:03:22,400 --> 00:03:23,900 Bolje da vidim ko je to. 37 00:03:25,100 --> 00:03:26,100 Evo je. 38 00:03:29,200 --> 00:03:31,000 Zdravo. 39 00:03:31,000 --> 00:03:32,900 Oh, zdravo. 40 00:03:33,000 --> 00:03:34,700 Oh, ne. U redu je. 41 00:03:35,800 --> 00:03:37,400 Da, imam ključeve. Zašto? 42 00:03:42,800 --> 00:03:46,200 Marnie, znaš, sigurno ćeš nam nedostajati. 43 00:03:46,300 --> 00:03:47,800 - Izvoli. - Dakle, Alane... 44 00:03:48,600 --> 00:03:53,000 Marnie i ja smo samo izračunavali tvoje šanse da me pobediš iz ovog VP mesta. 45 00:03:53,100 --> 00:03:57,300 - Šta ti misliš? Vitak ili nikakav? - Sa tvojom toplinom i šarmom, nikakve. 46 00:03:57,400 --> 00:04:01,100 Da i ne spominjem kvartal koji sam upravo imao 47 00:04:01,100 --> 00:04:03,200 Zaključak govori sve, drugar. 48 00:04:05,600 --> 00:04:07,600 Oh, izvinite. 49 00:04:09,200 --> 00:04:11,200 Nedostajaće mi Neil. 50 00:04:13,800 --> 00:04:16,500 Stvarno ćeš mi nedostajati. 51 00:04:22,400 --> 00:04:25,300 Nisam baš na to mislio. Mislim, um... 52 00:04:25,400 --> 00:04:28,000 Stekao si pogrešan utisak. 53 00:04:29,700 --> 00:04:30,900 slušaj, 54 00:04:31,000 --> 00:04:33,300 Wendy i ja smo u braku 12 godina. 55 00:04:33,400 --> 00:04:35,300 Flertuješ samnom cele nedelje. 56 00:04:35,400 --> 00:04:37,400 To nije baš to. 57 00:04:37,500 --> 00:04:41,100 Smatram da si veoma privlačan. 58 00:04:41,200 --> 00:04:44,700 Pa, hoćeš li sa mnom kući? 59 00:05:08,500 --> 00:05:09,700 Hej, probudi se. 60 00:05:09,800 --> 00:05:10,900 Hej. 61 00:05:11,000 --> 00:05:12,500 - Stigao si. - Da. 62 00:05:12,600 --> 00:05:14,600 - Koliko je sati? - Kasno je. 63 00:05:17,300 --> 00:05:19,300 - Moramo razgovarati. - Šta nije u redu? 64 00:05:22,400 --> 00:05:23,900 Lagao sam te. 65 00:05:24,000 --> 00:05:26,100 Nije bilo poslovne večere. 66 00:05:29,900 --> 00:05:33,600 Sećate se te temperature Govorio sam ti o - Marnie? 67 00:05:33,700 --> 00:05:37,000 - Vernina zamena. - Bio sam u njenom stanu večeras. 68 00:05:43,700 --> 00:05:45,500 Samo mi reci. 69 00:05:45,500 --> 00:05:47,600 Kao da sam neko drugi. 70 00:05:51,600 --> 00:05:53,700 Poljubila me je. 71 00:05:53,800 --> 00:05:56,100 Poljubili smo se. 72 00:05:56,200 --> 00:05:59,100 Bilo je divno. Lagao bih kad bih rekao da nije. 73 00:06:02,700 --> 00:06:05,100 Onda me je sve pogodilo. 74 00:06:05,200 --> 00:06:11,200 Bilo je kao ti, Brooke i Daniel i kuća i...celi naš zajednički život... 75 00:06:11,200 --> 00:06:13,600 Kao da ste svi bili u sobi sa mnom. 76 00:06:15,200 --> 00:06:17,400 I natjerao si me da shvatim šta radim. 77 00:06:23,400 --> 00:06:24,400 Otišao sam. 78 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 Samo sam se vozio okolo. 79 00:06:30,500 --> 00:06:32,600 pogledaj... 80 00:06:32,700 --> 00:06:37,300 Moja poenta je da mi naš brak znači više nego što sam ikada mislio. 81 00:06:37,400 --> 00:06:39,900 To je sve, i moramo nešto da uradimo. 82 00:06:40,000 --> 00:06:43,100 Moramo... Bilo šta. Moramo to popraviti. 83 00:06:45,100 --> 00:06:48,400 ne zelim da te izgubim, i ne želim da izgubim decu. 84 00:06:54,200 --> 00:06:56,200 Nisam mogao to podnijeti. 85 00:07:12,500 --> 00:07:14,500 Nisi sam u ovome, znaš. 86 00:07:18,100 --> 00:07:20,100 Kako to misliš? 87 00:07:26,100 --> 00:07:30,800 Setite se palačinki gde smo vodili decu prošlog leta? 88 00:07:30,900 --> 00:07:32,900 Konobar tamo - Ryan. 89 00:07:34,000 --> 00:07:37,600 - Peščana kosa, sredina dvadesetih. - Šta, imala si aferu sa njim? 90 00:07:37,700 --> 00:07:39,700 ne... 91 00:07:41,300 --> 00:07:43,900 ...ali sam razmišljao o tome. 92 00:07:44,000 --> 00:07:46,200 Puno. 93 00:07:46,300 --> 00:07:48,200 Kad god sam vodio ljubav sa tobom, 94 00:07:48,200 --> 00:07:50,300 Maštala sam o njemu. 95 00:07:53,300 --> 00:07:56,000 Stvarno? 96 00:07:56,000 --> 00:07:57,600 Oba puta? 97 00:07:57,700 --> 00:07:59,800 Nije smešno, Alane. 98 00:07:59,800 --> 00:08:01,900 Znam. 99 00:08:03,100 --> 00:08:04,100 Oh. 100 00:08:05,600 --> 00:08:08,400 - Znam. - Tamo sam počeo sam da idem na ručak 101 00:08:08,500 --> 00:08:10,600 jer sam ga htela samo za sebe. 102 00:08:12,300 --> 00:08:14,400 To ne bi trebalo da bude. 103 00:08:15,400 --> 00:08:18,700 Ne želim dijelove svog života koje ne mogu da podelim sa vama. 104 00:08:41,300 --> 00:08:44,500 - Misliš li da će auto biti u redu? - Biće u redu. Ne brini. 105 00:08:44,600 --> 00:08:46,600 Nismo bili ovde dole tako dugo. 106 00:08:50,400 --> 00:08:53,100 Imamo vremena da ubijemo prije nego pokupimo djecu. 107 00:08:53,200 --> 00:08:54,900 Mislio sam da će biti zabavno. 108 00:08:55,000 --> 00:08:58,200 Trebalo bi da nađemo prodavnicu i kupi deci kostim. 109 00:08:58,200 --> 00:09:00,300 Ah, kakva sreća! 110 00:09:00,400 --> 00:09:02,400 - Kostimi. - Da! 111 00:09:02,500 --> 00:09:05,300 To baš i nije ono što sam imao na umu. 112 00:09:05,400 --> 00:09:08,700 Hajde, iskoristi šansu. Živi opasno. 113 00:09:16,500 --> 00:09:18,200 Dušo. 114 00:09:18,300 --> 00:09:20,900 Pa šta? Nije imala dvoje dece. 115 00:09:26,200 --> 00:09:28,200 Šta misliš da je ovo? 116 00:09:30,300 --> 00:09:34,200 Super V-19 Auto-flagellator, garantovano će vam dati godine 117 00:09:34,300 --> 00:09:36,700 i godine erotskog užitka. 118 00:09:36,800 --> 00:09:37,700 (Vriskovi) 119 00:09:43,100 --> 00:09:44,900 OK. Idemo. 120 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Hvala. 121 00:09:47,100 --> 00:09:48,700 - Hvala. - Šta si kupio? 122 00:09:50,700 --> 00:09:53,500 Svingerski magazin? Šališ se? 123 00:09:53,500 --> 00:09:56,800 Svi su oni normalni ljudi. Oni nisu profesionalci. Oni su kao mi. 124 00:09:56,900 --> 00:10:01,600 - Možete li zamisliti traženje potpunih stranaca? - U pravu si. 125 00:10:01,700 --> 00:10:04,500 - Uzeću to nazad. - Um... čekaj. 126 00:10:06,400 --> 00:10:08,000 Nije škodilo pogledati. 127 00:10:08,100 --> 00:10:09,100 (zvono zvoni) 128 00:10:11,400 --> 00:10:12,800 ALAN: Hajde. Daniel. 129 00:10:12,900 --> 00:10:16,900 Hajde. Znaš tu stvar o čemu smo ranije pričali? Jesi li to sakrio? 130 00:10:17,000 --> 00:10:19,800 - Jesam. Ne brini. - Je li to moj rođendanski poklon? 131 00:10:19,900 --> 00:10:23,100 Znaš...nisam bio ozbiljan. 132 00:10:23,200 --> 00:10:26,300 moram priznati, ipak, to je intrigantna misao. 133 00:10:26,400 --> 00:10:28,900 Jer mi je rođendan za dve nedelje, znaš. 134 00:10:29,000 --> 00:10:32,100 Oh? Je li to činjenica? Oh, potpuno sam zaboravio. 135 00:10:35,600 --> 00:10:37,700 (kikotanje) 136 00:10:38,700 --> 00:10:42,200 Hajde, mi smo dole do Ts. Nemamo ni jednu perspektivu. 137 00:10:42,300 --> 00:10:43,800 Nastavi. 138 00:10:45,300 --> 00:10:47,300 The Travises. 139 00:10:47,400 --> 00:10:50,700 Bill te uvijek psihički svlači na teniskom terenu. 140 00:10:52,200 --> 00:10:53,300 Previše mi se sviđaju. 141 00:10:53,300 --> 00:10:57,000 - Ne želim da rizikujem prijateljstvo. - Želiš li to raditi sa ljudima koje mrzimo? 142 00:10:57,100 --> 00:10:59,900 Kako bih se mogao suočiti s njom na poslu sutradan? 143 00:10:59,900 --> 00:11:03,000 Lako. Samo kažeš: "Zdravo, Beki, 144 00:11:03,100 --> 00:11:05,500 bio si nevjerovatan sinoć!" 145 00:11:07,800 --> 00:11:09,700 Nastavi. 146 00:11:09,800 --> 00:11:12,100 OK. br. 147 00:11:12,200 --> 00:11:15,300 Oh, Wakefields. 148 00:11:21,800 --> 00:11:24,500 Šališ se! To su svi? 149 00:11:24,500 --> 00:11:27,700 To su svi. Imao sam razum izostaviti članove porodice 150 00:11:27,800 --> 00:11:31,000 i Bredlijevi, sa Neilovom pobedničkom ličnošću. 151 00:11:31,100 --> 00:11:35,600 Vas dvoje se takmičite u dovoljno oblasti već dovoljno. 152 00:11:35,600 --> 00:11:37,300 Pa, to je to onda. 153 00:11:37,400 --> 00:11:42,800 Ne poznajemo ni jednu osobu sa kojom bismo to mogli, i previše je strašno zvati strance. 154 00:11:42,900 --> 00:11:47,100 Pa, ipak, bilo je zabavno maštati. 155 00:11:47,200 --> 00:11:49,500 (kikot) 156 00:11:49,600 --> 00:11:51,000 znaš... 157 00:11:52,100 --> 00:11:54,700 ...mogli bismo napraviti vlastiti oglas. Hm? 158 00:11:54,800 --> 00:11:58,900 Imali bismo potpunu kontrolu. Mogli bismo dobiti poštanski sandučić i mogli bismo pregledati svu poštu. 159 00:12:00,000 --> 00:12:02,100 Ne možeš biti ozbiljan. 160 00:12:02,200 --> 00:12:03,800 Mogao bih biti. 161 00:12:03,900 --> 00:12:06,000 Ako jesi. 162 00:12:17,900 --> 00:12:20,400 Ne, ne. Ne koristimo sliku u ovom oglasu. 163 00:12:20,500 --> 00:12:22,600 Da, ali će nam na kraju trebati. 164 00:12:26,300 --> 00:12:27,300 Ha! 165 00:12:27,400 --> 00:12:29,300 Ovaj. 166 00:12:29,400 --> 00:12:32,900 - Zar nisi mogao da nađeš jednog bez dece? - Samo ćemo ih iseći. 167 00:12:33,000 --> 00:12:35,500 Samo tako? 168 00:12:37,900 --> 00:12:39,300 Samo tako. 169 00:12:39,400 --> 00:12:43,200 OK. Šta kažeš na ovo? 170 00:12:43,300 --> 00:12:46,500 Radoznali, ali žuti? I mi smo. 171 00:12:46,500 --> 00:12:52,800 - Srećni, ali nemirni stanovnici predgrađa... - ...traži dvostruke iskre da ponovo zapali plamen. 172 00:12:54,300 --> 00:12:59,000 Prljavi umovi, pedantno čista tijela. Očekujte isto sa vama ili ne idite. 173 00:12:59,100 --> 00:13:02,400 - Šta ti misliš? - Zvuče savršeno. 174 00:13:38,000 --> 00:13:42,100 - Provjeravaš li djecu? - Dobro su. Još radim domaći. 175 00:13:42,200 --> 00:13:44,500 Ima li još nešto zanimljivog? 176 00:13:44,600 --> 00:13:46,600 Ovo su odbijeni. 177 00:13:48,500 --> 00:13:50,600 sta je ovo? 178 00:13:50,600 --> 00:13:53,600 Ovo je moj gumeni čep. Oh! 179 00:13:53,700 --> 00:13:55,400 To je i mene ubilo. 180 00:13:56,800 --> 00:13:59,300 - A ovo dvoje? Predivne su. - Jesu. 181 00:14:00,200 --> 00:14:01,600 Obojica su muškarci. 182 00:14:01,700 --> 00:14:05,000 - Isuse! - Oh, ovo je slatko. 183 00:14:08,600 --> 00:14:12,800 Izvinite zbog pozdrava van sezone, ali smo tek izašli iz središta. 184 00:14:12,900 --> 00:14:16,500 Vas dvoje zvučite divno. Pošaljite nam sliku, pozovite nas. 185 00:14:16,600 --> 00:14:20,000 Hajde da istražimo mogućnosti. Ljubav i poljupci, Jack i Louise. 186 00:14:22,600 --> 00:14:23,600 Čuvar. 187 00:14:52,000 --> 00:14:54,400 - Zdravo, ko zove? - Zdravo, ovo je Alan. 188 00:14:57,400 --> 00:14:59,500 - Ovo je Alan. - Ovo je Jack. 189 00:14:59,500 --> 00:15:01,600 Ovo je Jack. 190 00:15:03,300 --> 00:15:06,500 Zdravo, nisam siguran ako treba da koristimo prezimena. 191 00:15:06,600 --> 00:15:08,900 U čemu god se osjećaš ugodno, Al. 192 00:15:11,200 --> 00:15:13,500 - Jesi li dobio sliku? - Jesmo. 193 00:15:13,600 --> 00:15:17,800 I, da budem potpuno iskren, Dugo nisam vidio Luiz ovako uzbuđenu. 194 00:15:17,900 --> 00:15:19,900 Dobro je što nisam ljubomoran. 195 00:15:20,000 --> 00:15:26,000 Slušaj, Wendy i ja, nikada ranije nismo radili ništa slično. 196 00:15:26,000 --> 00:15:28,200 Pretpostavljam da jesi. 197 00:15:28,200 --> 00:15:30,500 Samo nekoliko puta. 198 00:15:30,600 --> 00:15:33,800 Pa da li bi sutra veče bilo ok za tebe? 199 00:15:33,900 --> 00:15:35,000 sutra? 200 00:15:35,000 --> 00:15:37,600 Neil Bradley je već održao svoju prezentaciju. 201 00:15:39,200 --> 00:15:41,500 Klijent gleda na sat. 202 00:15:41,600 --> 00:15:45,500 - Razgovaram sa klijentom. - Je li to Paul McGrew? 203 00:15:45,600 --> 00:15:47,400 br. 204 00:15:47,500 --> 00:15:49,900 Kako ste ikada našli nešto u ovom neredu? 205 00:15:51,400 --> 00:15:54,000 Dakle, ko je Neil Bradley? 206 00:15:54,100 --> 00:15:56,100 Neki kreten sa kojim radim. 207 00:15:56,200 --> 00:15:58,300 Uh-huh. A ko je Paul McGrew? 208 00:15:58,400 --> 00:16:00,200 Šta, pišeš li knjigu? 209 00:16:00,300 --> 00:16:04,000 Hej, žao mi je. Slušaj, samo pokušavam da te bolje upoznam. 210 00:16:05,300 --> 00:16:08,200 Vlasnik je velikog lanca hotela. 211 00:16:08,300 --> 00:16:12,000 Ja sam menadžer prodaje za zapadnu diviziju za kompaniju za usluživanje hrane. 212 00:16:12,100 --> 00:16:17,600 I ja sam u prodaji. Vrhunski audio i video stvari. Moja žena se malo bavi modelingom. 213 00:16:18,800 --> 00:16:23,000 Stvarno? Moja žena radi za dečiji muzej, honorarno. 214 00:16:23,000 --> 00:16:25,600 - I imamo dvoje dece. - Super. 215 00:16:25,700 --> 00:16:29,800 OK, slušaj. Ima jedno mesto u centru grada pod nazivom Zebra Lounge. 216 00:16:29,900 --> 00:16:34,400 Nađimo se tamo sutra uveče, recimo osam sati. Bez obaveza. 217 00:16:34,400 --> 00:16:36,600 - OK. - OK, ćao. 218 00:16:38,900 --> 00:16:40,600 � JUDITH OWEN: Uđite u to 219 00:16:44,700 --> 00:16:46,700 � Bio sam dole na tako mračnom mestu 220 00:16:48,400 --> 00:16:50,500 � Bio sam lažan i budala 221 00:16:52,500 --> 00:16:56,000 � Samo da udovoljim svima koji su rekli da me vole 222 00:16:56,000 --> 00:16:59,800 � I ispljunuo sam hranu da sam se previše plašio da progutam 223 00:16:59,900 --> 00:17:03,400 � Bio sam zatvoren na ovom tavanu 224 00:17:04,500 --> 00:17:06,300 � Još uvijek s ljubavlju u mozgu 225 00:17:08,500 --> 00:17:12,400 � I toliko sam se trudio da dobijem malo sunca 226 00:17:12,500 --> 00:17:14,100 � Da, toliko sam se trudio 227 00:17:14,200 --> 00:17:16,100 � Da prekinemo krug bola 228 00:17:16,100 --> 00:17:17,100 � Bol, bol... 229 00:17:17,200 --> 00:17:19,300 � Uđi u to, dušo... 230 00:17:21,000 --> 00:17:23,100 JACK: Alane, Wendy. 231 00:17:23,200 --> 00:17:24,700 Ja sam Jack. 232 00:17:24,700 --> 00:17:26,600 Ovo je moja žena Louise, 233 00:17:26,700 --> 00:17:28,900 najlepša žena na svetu. 234 00:17:29,000 --> 00:17:30,900 - Zdravo. - Zdravo. 235 00:17:31,000 --> 00:17:33,500 Udobno se smjestite a Jack će naručiti piće. 236 00:17:36,100 --> 00:17:39,600 Tina, Louise i ja ćemo jesti uobičajeno. A za tebe? 237 00:17:39,700 --> 00:17:42,300 - Bijelu etiketu, molim. - Pusti me da pogodim. 238 00:17:42,400 --> 00:17:43,800 Na stenama? 239 00:17:43,800 --> 00:17:45,800 Da. 240 00:17:46,900 --> 00:17:49,800 Er, isto. Hvala. 241 00:17:49,900 --> 00:17:51,300 Tako mi je drago 242 00:17:51,300 --> 00:17:53,500 odlučio da se okupi sa nama. 243 00:17:53,600 --> 00:17:56,000 Nismo odlučili 244 00:17:56,100 --> 00:17:57,500 bilo šta još. 245 00:17:57,600 --> 00:18:02,400 Znate, vaš oglas je bio prvi na koje smo odgovorili za nekoliko meseci. 246 00:18:02,500 --> 00:18:04,900 valjda... 247 00:18:05,000 --> 00:18:08,300 Valjda Louise i ja postaju malo diskriminatorniji. 248 00:18:08,400 --> 00:18:11,000 ALAN: Pretpostavljam da bismo trebali biti polaskani. 249 00:18:11,100 --> 00:18:15,000 Ne znam. Mislio sam da to stavim tamo. Moglo bi biti malo utješnije. 250 00:18:15,100 --> 00:18:17,300 Sreća je što si nas prvi pronašao. 251 00:18:17,400 --> 00:18:19,700 Mi smo ti prvi, zar ne? 252 00:18:19,800 --> 00:18:21,000 Oh, da. 253 00:18:21,100 --> 00:18:23,500 Definitivno. 254 00:18:24,400 --> 00:18:26,600 Znaš šta sam naučio od Louise? 255 00:18:28,100 --> 00:18:30,800 Ako se samo opustiš i prepustiš sebi, 256 00:18:30,800 --> 00:18:32,600 možete se zaista jako zabaviti. 257 00:18:34,300 --> 00:18:37,500 WENDY: Jednostavno nikad nismo ovako nešto ranije. 258 00:18:37,600 --> 00:18:40,900 Neće se dogoditi ništa što ti ne želiš. 259 00:18:40,900 --> 00:18:42,400 Oh. 260 00:18:45,000 --> 00:18:47,400 - Hvala. - Nema na čemu. 261 00:18:47,500 --> 00:18:48,500 OK... 262 00:18:50,200 --> 00:18:51,200 Zdravica. 263 00:18:51,300 --> 00:18:53,300 za... 264 00:19:08,300 --> 00:19:09,700 Hej. 265 00:19:19,400 --> 00:19:22,100 Izvinite nas na minut? 266 00:19:25,800 --> 00:19:28,100 Jesmo li ludi? 267 00:19:28,200 --> 00:19:31,200 Mislim da su prilično normalni, s obzirom na to. 268 00:19:31,200 --> 00:19:34,900 - Da li ti se sviđa? - Ne znam. Mislim, on je šarmantan. 269 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 On je...nekako intrigantan. 270 00:19:38,800 --> 00:19:40,600 Izvinite. 271 00:19:40,700 --> 00:19:43,200 Šta mislite o njoj? 272 00:19:43,200 --> 00:19:46,000 Ona je fina, privlačna, 273 00:19:46,000 --> 00:19:47,100 veoma seksi. 274 00:19:47,200 --> 00:19:49,200 Da, veoma je seksi. 275 00:19:49,300 --> 00:19:51,300 Sviđaju mi ​​se njegove oči. 276 00:19:52,300 --> 00:19:54,500 Pa, bilo mi je drago upoznati vas dvoje. 277 00:19:54,600 --> 00:19:56,300 Proći ćemo. 278 00:19:56,400 --> 00:20:00,800 - Tako sam razoiaran. - Ne, u redu je, ako je to tvoj izbor. 279 00:20:00,900 --> 00:20:04,600 Ali smo tako lijepo razgovarali. Molim te, dođi da završiš piće. 280 00:20:06,800 --> 00:20:08,800 ALAN: Naravno. 281 00:20:10,400 --> 00:20:11,400 znaš, dušo, 282 00:20:11,400 --> 00:20:16,200 Voleo bih da je bilo tako lako da popravimo naš mali problem. 283 00:20:16,300 --> 00:20:19,500 Još nemaš afere, zar ne? 284 00:20:19,600 --> 00:20:21,600 Ne, ne. 285 00:20:21,700 --> 00:20:23,900 - Ne baš. - To su takvi problemi 286 00:20:24,000 --> 00:20:25,700 koje je teško rešiti. 287 00:20:25,800 --> 00:20:29,800 Jeste li čitali knjige o samopomoći? ili radili neko savjetovanje? 288 00:20:29,900 --> 00:20:33,500 - Nismo imali mnogo sreće sa njima. - Cijenimo vašu brigu, 289 00:20:33,600 --> 00:20:37,400 ali, dobro, jednostavno nismo spremni za ovo. 290 00:20:38,600 --> 00:20:40,300 znaš, 291 00:20:40,400 --> 00:20:42,100 Alan, 292 00:20:43,200 --> 00:20:47,600 ponekad to nije tako dobra ideja da sačekate dok ne osetite da ste spremni. 293 00:20:48,900 --> 00:20:51,500 Znam za Louise i ja, 294 00:20:51,600 --> 00:20:53,700 osjećalo se kao da nam ponestaje vremena. 295 00:21:06,100 --> 00:21:09,500 Znate, ako bismo ovo uradili, 296 00:21:09,600 --> 00:21:11,700 kako će to funkcionirati? 297 00:21:11,800 --> 00:21:13,500 - Kako bi to funkcionisalo? - Hipotetički. 298 00:21:13,600 --> 00:21:16,100 - Naravno. - Naša kuća ne dolazi u obzir. 299 00:21:16,200 --> 00:21:19,000 - Sa decom - I naše. Imamo slikare unutra. 300 00:21:19,100 --> 00:21:21,900 Zašto to ne prepustite nama? 301 00:21:23,300 --> 00:21:24,900 Hipotetički. 302 00:21:35,700 --> 00:21:38,100 Da. Kako ovo zvuči? 303 00:21:38,200 --> 00:21:40,800 Šta god da radimo, radimo zajedno. 304 00:21:40,900 --> 00:21:44,500 Kada neko od nas želi da stane, oboje stajemo, nema pitanja. 305 00:21:44,600 --> 00:21:48,500 I nikada nećemo ništa uraditi to bi moglo povrijediti djecu. 306 00:21:48,500 --> 00:21:51,300 Ni sam ne bih mogao bolje da se izrazim. 307 00:21:51,400 --> 00:21:53,000 Hoćeš da potpišem? 308 00:21:53,100 --> 00:21:55,100 Ne, tvoja reč je dovoljna za mene. 309 00:22:02,700 --> 00:22:05,000 Vidi, ako ovo nije u redu, 310 00:22:05,100 --> 00:22:07,900 samo ćemo... skratiti i doći kući. 311 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 U redu. 312 00:22:27,300 --> 00:22:29,300 Mislite li da smo dobro obučeni? 313 00:22:29,400 --> 00:22:32,300 Ne znam. Nikada se ranije nisam obukla za orgiju. 314 00:22:32,400 --> 00:22:33,400 Vau, mama. 315 00:22:33,500 --> 00:22:35,500 Izgledaš predivno. 316 00:22:35,600 --> 00:22:37,000 Hvala. 317 00:22:37,100 --> 00:22:39,300 - I ti, tata. - Hvala. Radi za njih. 318 00:22:39,400 --> 00:22:42,200 Želim da uradiš sve Nancy traži od tebe. 319 00:22:42,300 --> 00:22:44,600 Obećavam da će u tome biti nešto za tebe. 320 00:22:44,700 --> 00:22:45,800 (automobilska sirena) 321 00:22:45,900 --> 00:22:46,900 Vau! 322 00:22:48,200 --> 00:22:50,500 To je najveći auto koji sam ikada vidio. 323 00:22:51,700 --> 00:22:52,900 Zdravo. 324 00:22:53,000 --> 00:22:54,400 BROOKE: Ko su oni? 325 00:22:54,500 --> 00:22:58,600 Samo neki prijatelji. Bolje da požurimo pre nego što iznesu čitavo komšiluk. 326 00:22:58,700 --> 00:23:00,600 Vidimo se. 327 00:23:00,700 --> 00:23:02,700 - Ćao, mama. Ćao, tata. - Ćao. 328 00:23:02,800 --> 00:23:04,400 Vau! 329 00:23:04,500 --> 00:23:08,200 Čaša šampanjca prvoj osobi koja može pogoditi 330 00:23:08,300 --> 00:23:11,000 šta mi Louise trenutno radi. 331 00:23:12,100 --> 00:23:13,100 Šalim se. 332 00:23:13,200 --> 00:23:15,700 ALAN: Otišao si na toliki trošak. JACK: Nema problema. 333 00:23:18,300 --> 00:23:20,300 Moj prijatelj je vlasnik auta. 334 00:23:21,500 --> 00:23:23,700 Pa, kako ide slikanje? 335 00:23:23,800 --> 00:23:25,800 sta je to 336 00:23:25,900 --> 00:23:28,100 Rekli ste da ćete farbati kuću. 337 00:23:28,100 --> 00:23:30,200 Oh, ne, samo to kažemo. 338 00:23:30,300 --> 00:23:33,300 Jack i ja volimo da držimo svoj dom privatnim. 339 00:23:33,400 --> 00:23:35,400 Voleo bih da smo se toga setili. 340 00:23:35,500 --> 00:23:38,000 Ne žurite se kući, zar ne? 341 00:23:38,100 --> 00:23:41,100 - Naša dadilja može prenoćiti... - Ako je zamolimo. 342 00:23:41,200 --> 00:23:42,700 LOUISE: Dobro. 343 00:23:42,800 --> 00:23:44,700 Savršeno. 344 00:23:46,000 --> 00:23:48,900 Pa, Al... Je li u redu ako te pozovem Ala? 345 00:23:49,000 --> 00:23:51,300 - Izvinite? - Zaboravi. hm... 346 00:23:51,400 --> 00:23:54,100 Da li biste željeli zamijeniti mjesta sa mnom? 347 00:23:54,200 --> 00:23:55,600 jer, 348 00:23:55,700 --> 00:23:58,400 iako Louise i ja... 349 00:23:58,500 --> 00:24:00,900 ne izgledaj tako, 350 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 mi sedimo ovde osjećam se pomalo kao senatski pododbor. 351 00:24:06,900 --> 00:24:09,200 JACK: Je li to u redu? - Naravno. Da? 352 00:24:10,700 --> 00:24:12,100 OK. 353 00:24:12,200 --> 00:24:14,800 - Pa, kako izgledamo? JACK: Sjajno. 354 00:24:14,900 --> 00:24:18,100 rekao bih ti si drugi najseksi par u autu. 355 00:24:18,200 --> 00:24:20,400 (Alan se smije) - Izgledaš kao 356 00:24:20,400 --> 00:24:24,600 - Imao si težak dan u kancelariji. - Zapravo jesam. 357 00:24:24,700 --> 00:24:28,800 Alan je za potpredsjednika i ima prilično tešku konkurenciju. 358 00:24:28,900 --> 00:24:31,100 JACK: Ah, da. Neil Bradley. 359 00:24:31,200 --> 00:24:33,100 Mali kreten. 360 00:24:36,000 --> 00:24:38,800 Malo napeto? 361 00:24:38,900 --> 00:24:41,000 (Alan se smije) 362 00:24:49,200 --> 00:24:51,300 JACK: Ne voliš šampanjac? 363 00:24:51,300 --> 00:24:55,200 - Ne, to su mehurići. - Dušo? 364 00:24:55,300 --> 00:24:57,000 - Da? - Možemo li dobiti Wendy 365 00:24:57,100 --> 00:24:59,600 - neki White Label? - Naravno. 366 00:24:59,700 --> 00:25:01,100 ALAN: Evo, pusti me. 367 00:25:02,500 --> 00:25:03,700 E, dilema. 368 00:25:03,800 --> 00:25:06,500 - Izaberi svoju ruku. Hvala. - Evo, ja ću uzeti ovo. 369 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 JACK: Zdravica 370 00:25:11,100 --> 00:25:13,000 Hajde da se zabavimo. 371 00:25:13,100 --> 00:25:14,000 Za zabavu! 372 00:26:00,100 --> 00:26:02,100 Dođi, da ti pokažem pogled. 373 00:26:31,200 --> 00:26:33,200 Ne brini. Ona je u dobrim rukama. 374 00:30:50,700 --> 00:30:55,100 - Šta smo mu kupili? da vidimo. - Ne, ne. Već je... Napola je umotano. 375 00:30:55,200 --> 00:30:56,800 (telefon zvoni) 376 00:30:56,900 --> 00:31:01,500 BROOKE: Zdravo, stigli ste do Barnetovih. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 377 00:31:01,500 --> 00:31:04,300 - (bip) - Hej, Jack je ovdje. 378 00:31:04,400 --> 00:31:06,400 Gdje ste se vas dvoje skrivali? 379 00:31:06,500 --> 00:31:09,800 Luiz i ja bismo voleli da vas ponovo vidimo... 380 00:31:09,900 --> 00:31:13,800 - Zar im nisi uzvratio poslednji poziv? - Ne, nikad nisam došao do toga. 381 00:31:13,900 --> 00:31:17,000 Dušo, ne pokušavaš da ih nanizaš, zar ne? 382 00:31:17,100 --> 00:31:20,800 Jednostavno mi nije udobno sa raspravom o tome, to je sve. 383 00:31:22,100 --> 00:31:24,500 Reci im da smo se zaista dobro proveli 384 00:31:24,600 --> 00:31:28,300 i cijenimo njihovu brigu ali nam više ne trebaju. 385 00:31:28,400 --> 00:31:30,700 Oni bi to shvatili previše lično. 386 00:31:30,700 --> 00:31:32,100 Da. 387 00:31:32,200 --> 00:31:35,200 Pa, onda im reci da se to ne uklapa u naš stil života. 388 00:31:35,300 --> 00:31:37,800 Siguran sam da to mogu razumjeti. 389 00:31:37,900 --> 00:31:40,300 - OK. Ja to mogu. Nazvat ću ih. - Dobro. 390 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 - Dobro. - Dobro. 391 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 Da. 392 00:31:45,900 --> 00:31:47,500 sta? 393 00:31:47,500 --> 00:31:52,100 - Ipak su bili nevjerovatni, zar ne? - Da, bili su, ali i mi smo. 394 00:32:05,500 --> 00:32:06,900 DJEČJI GLASOVI: Jedan... 395 00:32:07,000 --> 00:32:08,700 dva... 396 00:32:08,700 --> 00:32:09,900 tri... 397 00:32:09,900 --> 00:32:12,000 Blow! 398 00:32:19,800 --> 00:32:23,600 Jeste li završili s tom stvari? Sladoled se topi. 399 00:32:23,700 --> 00:32:26,600 - Kako to da si ga izvadio tako brzo? - Wendy me je zamolila. 400 00:32:26,700 --> 00:32:28,800 Evo, mama, hajde da isečemo ovu tortu. 401 00:32:28,900 --> 00:32:31,800 Zdravo svima. Izvinite što kasnimo. 402 00:32:31,800 --> 00:32:33,900 Kako sjajno mjesto za zabavu. 403 00:32:37,700 --> 00:32:38,700 Jack. Louise. 404 00:32:38,800 --> 00:32:41,500 Svi, ovo su Jack i Louise. 405 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 Zdravo. 406 00:32:42,600 --> 00:32:46,600 - Prijatelji. A ovo je Wendyina mama. - Oh! 407 00:32:48,700 --> 00:32:50,900 - Hej, Jack. Ken. - Drago mi je. 408 00:32:51,000 --> 00:32:54,100 A ovo mora da je slavljenik. 409 00:32:55,000 --> 00:32:57,500 Je li za mene? 410 00:32:57,600 --> 00:33:00,100 Ne, za mene je. 411 00:33:01,600 --> 00:33:06,000 Sretan rođendan, Daniele. od tetke Louise i strica Jacka. 412 00:33:06,900 --> 00:33:10,400 - Druže, zabavi se s tim. - Nisu nam tetka i ujak. 413 00:33:10,500 --> 00:33:12,600 Samo su prijateljski raspoloženi. Budite ljubazni. 414 00:33:12,700 --> 00:33:16,800 - Hoće li nam neko dati tortu? - Naravno, da, uzmi malo torte. 415 00:33:16,900 --> 00:33:18,500 Imate li manji komad? 416 00:33:18,600 --> 00:33:21,600 Hvala. Treba mi viljuška i... 417 00:33:23,300 --> 00:33:25,300 ...možda salvetu. 418 00:33:25,400 --> 00:33:27,900 Oh, da li bi voleo malo? 419 00:33:28,000 --> 00:33:30,400 Naći ćemo svoje, OK? 420 00:33:30,500 --> 00:33:31,800 JACK: Hvala, drugar. 421 00:33:31,900 --> 00:33:34,700 - Ko želi da vidi ujaka Džeka kako žonglira? - SVI: Ja! 422 00:33:34,700 --> 00:33:37,000 U redu. Pogledaj to. 423 00:33:37,100 --> 00:33:38,800 Odlično ti ide, dušo. 424 00:33:38,900 --> 00:33:42,000 Hvala, dušo. Alane, da nisam zvao tvoju sekretaricu, 425 00:33:42,100 --> 00:33:44,500 Nikad ne bih znao za ove gaćice. 426 00:33:44,600 --> 00:33:46,000 ha? 427 00:33:47,600 --> 00:33:49,600 Ta-da! 428 00:33:49,700 --> 00:33:51,800 (navijanje) 429 00:33:53,100 --> 00:33:56,300 Svi vole Jacka. Zar ne smatrate da je privlačan? 430 00:33:56,400 --> 00:33:59,800 Zato što sam našao tvog muža Kena veoma dobro izgleda. 431 00:34:04,400 --> 00:34:06,600 Ken, uzmi decu. Vrijeme je da krenemo. 432 00:34:06,700 --> 00:34:07,900 Jedna ruka. 433 00:34:10,300 --> 00:34:11,300 Izvini. 434 00:34:11,400 --> 00:34:13,300 JACK: Možda mogu pokušati iza leđa. 435 00:34:13,400 --> 00:34:15,700 (navijanje) 436 00:34:15,800 --> 00:34:18,500 VENDI: Mogla bih da ubijem tvoju sekretaricu. 437 00:34:20,300 --> 00:34:22,900 ALAN: Zamolio si je da ti da upute. 438 00:34:23,000 --> 00:34:24,900 Da, pozvanim gostima. 439 00:34:25,000 --> 00:34:28,500 I šta je trebalo da uradi? Interrogate every caller? 440 00:34:28,500 --> 00:34:32,700 BROOKE: I got a present, too, from Aunt Louise. It's my unbirthday present. 441 00:34:35,300 --> 00:34:37,400 WENDY: Narukvicu? 442 00:34:38,800 --> 00:34:40,900 ALAN: Lijepo je, dušo. 443 00:34:42,000 --> 00:34:44,100 Zaista je lijepo. 444 00:34:47,100 --> 00:34:49,200 ALAN: Da, znam. 445 00:34:51,800 --> 00:34:53,800 I'll call you on Tuesday. Da. 446 00:34:55,600 --> 00:34:57,000 Čestitam. 447 00:34:58,500 --> 00:34:59,500 za šta? 448 00:34:59,600 --> 00:35:02,400 For finally getting a shot with Paul McGrew. 449 00:35:02,500 --> 00:35:04,900 Ne šalite se? 450 00:35:05,000 --> 00:35:08,300 - All my nuisance calls must have paid off. - Očigledno je tako. 451 00:35:08,400 --> 00:35:12,800 Njegova kancelarija je zvala. Želi da igra tenis. We've got a court for one o'clock. 452 00:35:12,800 --> 00:35:15,500 Alan, this is our big chance. 453 00:35:19,300 --> 00:35:22,800 Kad stigne, upoznaj nas. Ja ću preuzeti odatle. 454 00:35:22,900 --> 00:35:26,600 To će biti malo teško. Ne znam ni kako izgleda. 455 00:35:26,700 --> 00:35:28,900 Pa, to mora da je on tamo. 456 00:35:29,000 --> 00:35:31,400 Dobar dan, gospodo. 457 00:35:31,500 --> 00:35:34,600 - Ne. - Alane, drago mi je da te vidim. 458 00:35:34,700 --> 00:35:36,800 A ti mora da si veliki šef. 459 00:35:38,200 --> 00:35:40,500 Mislio sam da ne znaš kako on izgleda. 460 00:35:40,600 --> 00:35:43,600 Ne znam kako izgleda. To je neko drugi. 461 00:35:43,700 --> 00:35:45,500 Prijatelj, nekako. 462 00:35:45,600 --> 00:35:47,300 Hej, momci. Ja sam Jack Bauer. 463 00:35:47,400 --> 00:35:49,700 - Adam Frazier. - Drago mi je da te vidim, Adame. 464 00:35:49,800 --> 00:35:51,400 - Hej, Alane. - Jack. 465 00:35:51,500 --> 00:35:54,000 - Četvrti nam kasni. - Izvinite? 466 00:35:54,100 --> 00:35:57,100 - Paul McGrew. Zbog toga si ovde, zar ne? - Da, ali... 467 00:35:57,200 --> 00:35:59,400 - Jack, drugar. - Svideće ti se ovaj momak. 468 00:35:59,500 --> 00:36:01,900 - Hej. Paul. Drago mi je da te vidim. - Zdravo. Paul McGrew. 469 00:36:02,000 --> 00:36:03,200 - Adam Frazier. - Zdravo. 470 00:36:03,300 --> 00:36:04,300 Alan Barnet. 471 00:36:04,300 --> 00:36:07,300 Konačno. Jack kaže daćeš mi ponudu koju ne mogu odbiti. 472 00:36:07,400 --> 00:36:08,500 Pokušaćemo. 473 00:36:08,600 --> 00:36:11,100 Ako je igdje tako dobro kao dogovor koji mi je presekao, 474 00:36:11,200 --> 00:36:13,300 mi ćemo biti u poslu. 475 00:36:13,400 --> 00:36:15,000 Hajdemo do toga. 476 00:36:15,100 --> 00:36:18,100 Dakle, Paulovo društvo 477 00:36:18,200 --> 00:36:20,100 naručio moju kompaniju 478 00:36:20,200 --> 00:36:22,100 da uradi ceo svoj lanac. 479 00:36:22,200 --> 00:36:24,200 Monitori, zvučnici, sve. 480 00:36:25,800 --> 00:36:30,200 Televizori sa velikim ekranom, bežični zvučnici u svim barovima. Biće to senzacionalno. 481 00:36:30,200 --> 00:36:31,700 Nemoj ga povrijediti, Alane. 482 00:36:41,300 --> 00:36:43,800 - Doći ću te sljedeći put, Bauer. - Bilo kada, Paul. 483 00:36:43,800 --> 00:36:46,500 - Dobra igra. - Polako, Paul. 484 00:36:46,600 --> 00:36:48,300 Vidimo se u kancelariji. 485 00:36:48,400 --> 00:36:50,700 Uživao sam u tome. Moram to češće da radim. 486 00:36:51,900 --> 00:36:53,700 Već mu se sviđaš. Mogu reći. 487 00:36:53,800 --> 00:36:56,600 - Kako si to uradio? - Bilo je lako. 488 00:36:56,600 --> 00:36:58,700 Upravo ga je zatvorio sa velikom pogodbom. 489 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 Samo tako. 490 00:37:02,100 --> 00:37:04,000 Sve je u tehnici. 491 00:37:04,100 --> 00:37:06,700 FPQS. 492 00:37:08,200 --> 00:37:09,200 sta? 493 00:37:09,200 --> 00:37:11,300 Prijateljski, uporni, 494 00:37:11,400 --> 00:37:14,300 upitni pogled. 495 00:37:14,400 --> 00:37:18,100 Znate, kada dođete do tog kritičnog trenutka u transakciji... 496 00:37:18,200 --> 00:37:19,200 U redu. 497 00:37:19,300 --> 00:37:21,300 ...ovo ja radim. 498 00:37:27,900 --> 00:37:29,300 Je li to dobro, ili šta? 499 00:37:32,400 --> 00:37:35,100 Nisi mu rekao za... nas. 500 00:37:35,100 --> 00:37:37,400 Naravno da ne. Ovo je posao, druže. 501 00:37:37,500 --> 00:37:39,500 Hajde. Hajde da se igramo. Hajde da se igramo. 502 00:37:50,500 --> 00:37:52,500 Jack bi mogao prodavati krugove oko mene. 503 00:37:54,400 --> 00:37:56,400 Pa, zašto je to uradio? 504 00:37:57,500 --> 00:37:59,500 Komisija? Naknada nalaznika? 505 00:38:00,600 --> 00:38:02,700 Da dobije ono što želi. 506 00:38:02,800 --> 00:38:04,800 Koji je? 507 00:38:06,300 --> 00:38:07,300 Nas. 508 00:38:10,000 --> 00:38:13,800 Alane, mislio sam da smo rekli mi to više ne bismo radili. 509 00:38:13,800 --> 00:38:15,500 Znam. 510 00:38:16,600 --> 00:38:18,700 Ali to je bila ogromna usluga koju je učinio. 511 00:38:18,800 --> 00:38:21,400 Mislim, možda ću dobiti unapređenje. 512 00:38:21,500 --> 00:38:24,200 Mogao bi biti veliki bonus. 513 00:38:24,300 --> 00:38:25,700 Izgleda nepristojno ne... 514 00:38:31,400 --> 00:38:33,500 To je smešno. Žao mi je. 515 00:38:34,500 --> 00:38:37,000 - Pa... - Zaboravi. 516 00:38:37,000 --> 00:38:39,700 OK, ali da li je to... Mislim, da li je to ono što želiš? 517 00:38:41,200 --> 00:38:43,200 Želiš li to ponoviti? 518 00:38:46,200 --> 00:38:48,200 zar ne? 519 00:38:49,300 --> 00:38:51,300 Opet je želiš, zar ne? 520 00:39:11,500 --> 00:39:13,600 Još jedan put me ne bi ubio. 521 00:39:25,300 --> 00:39:26,700 OK. 522 00:39:27,800 --> 00:39:29,800 Ali samo još jednom. 523 00:39:41,500 --> 00:39:44,000 Kada je ovaj auto zadnji put podešen? 524 00:39:44,100 --> 00:39:46,300 Ne vozim ga više, dušo. Da. 525 00:39:47,700 --> 00:39:51,900 da je moj auto, Platio bih nekome da ga otera sa litice. 526 00:39:55,100 --> 00:39:57,900 Kad želiš da vozim decu po ceo dan, 527 00:39:58,000 --> 00:40:00,500 možete uzeti mini kombi i ja ću uzeti svoj auto nazad. 528 00:40:03,900 --> 00:40:05,900 Još uvijek imaš odlično dupe, znaš? 529 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 Hvala. Imaš i odlično dupe. 530 00:40:10,600 --> 00:40:12,700 Mogla bih biti ljubomorna večeras. 531 00:40:14,000 --> 00:40:15,600 Nadam se da hoćeš. 532 00:40:16,800 --> 00:40:19,800 Stvarno? Pa, dvoje mogu da igraju tu igru. 533 00:40:19,800 --> 00:40:21,200 Poljubi nas. 534 00:40:28,700 --> 00:40:30,700 Zdravo, Barnets. 535 00:40:33,500 --> 00:40:35,900 LOUISE: Nedostajao si nam. 536 00:40:36,000 --> 00:40:38,100 Radovali smo se ovome. 537 00:40:41,600 --> 00:40:45,400 - Izgledaš neverovatno. - Hvala. Napravila sam frizuru. 538 00:40:45,500 --> 00:40:47,500 - Zdravo. - Zdravo. 539 00:40:48,700 --> 00:40:51,300 I ti izgledaš prilično glatko, Alane. 540 00:40:51,400 --> 00:40:54,600 - Zašto, hvala. Zapravo sam se obrijao. - Šta ti misliš? 541 00:40:54,700 --> 00:40:58,200 Ovo je super. Trebao je nositi togu. 542 00:40:58,300 --> 00:41:00,800 Neće ti trebati. 543 00:41:00,900 --> 00:41:03,300 Hajde. 544 00:41:08,100 --> 00:41:12,100 Mislio sam da ćemo večeras probati nešto drugačije. Jeste li ikada pili ekstazi? 545 00:41:12,200 --> 00:41:15,300 ALAN: Jednom sam na koledžu uzeo Quaalude 546 00:41:15,400 --> 00:41:21,700 Pa, napravili su neverovatan napredak na frontu rekreativne droge. 547 00:41:29,300 --> 00:41:31,000 Ja sam za to. 548 00:41:38,000 --> 00:41:39,600 - Da li ti je hladno? - To je lepo. 549 00:41:47,700 --> 00:41:50,300 - Nikad nisi ovo uradio? - Ne. 550 00:42:33,900 --> 00:42:35,300 Dobrim prijateljima. 551 00:42:35,400 --> 00:42:37,400 Za dobar posao. 552 00:42:54,500 --> 00:42:56,700 Jeste li ikada ranije bili sa ženom? 553 00:42:58,500 --> 00:43:01,100 � KIM ERIN: Vjerujte 554 00:43:01,200 --> 00:43:04,200 � Silazeći, silazeći, silazi, silazi 555 00:43:04,300 --> 00:43:06,700 � Jer si došao 556 00:43:06,800 --> 00:43:08,900 � Dođi i uhvati bolest 557 00:43:09,000 --> 00:43:12,100 � Molim te, kloni se jer su mi ruke slabe 558 00:43:13,400 --> 00:43:17,600 � Možda jednostavno umrem 559 00:43:18,700 --> 00:43:21,400 � I radit ću to opet i opet i opet 560 00:43:21,500 --> 00:43:22,800 � I opet 561 00:43:25,800 --> 00:43:26,800 � Osjećaj grijeha 562 00:43:26,900 --> 00:43:29,000 � Osjećaj grijeha 563 00:43:29,100 --> 00:43:31,400 � Osjećam prste kroz kosu 564 00:43:32,000 --> 00:43:33,600 � Osećam se tužno 565 00:43:33,700 --> 00:43:35,200 � Osećam se tužno 566 00:43:35,300 --> 00:43:37,300 � Zar ne osjećaš? 567 00:43:38,100 --> 00:43:42,000 � Možda jednostavno umrem 568 00:43:43,100 --> 00:43:45,200 � Ali uradio bih to iznova i iznova 569 00:43:45,300 --> 00:43:47,900 � I opet i opet 570 00:43:53,400 --> 00:43:55,600 � Tužan sam 571 00:43:55,700 --> 00:43:57,700 � Previše sam tužan 572 00:43:59,200 --> 00:44:01,900 � Izgubljen sam u tvojoj ljubavi 573 00:44:01,900 --> 00:44:05,500 � Ništa ne govori da ne vjerujete 574 00:44:06,900 --> 00:44:08,600 � Ne možete vjerovati 575 00:44:11,400 --> 00:44:13,400 � Lazi... 576 00:44:53,900 --> 00:44:57,200 Mama, Danijel je stavio tri kašike šećera na njegovim žitaricama. 577 00:44:57,200 --> 00:45:00,400 DANIEL: Mama, zasto ga ne stavis u blender? 578 00:45:00,500 --> 00:45:05,000 - Tako tata uvek radi. - Ne želim da čujem blender jutros. 579 00:45:05,100 --> 00:45:07,000 (prstenovi) - Zdravo. 580 00:45:08,100 --> 00:45:09,600 Zdravo, mama. Mogu li te nazvati? 581 00:45:09,700 --> 00:45:12,000 - Zašto nas nisi digao? - Na telefonu sam. 582 00:45:14,100 --> 00:45:16,200 Šta? 583 00:45:16,300 --> 00:45:20,100 - Zaboravila sam da ostavim broj dadilji. - Zakasnićemo u školu. 584 00:45:20,200 --> 00:45:23,700 Ništa nije u redu. dobro sam. Nazvat ću te kasnije, OK? ćao. 585 00:45:23,800 --> 00:45:26,200 - Hoću svoj sok od narandže. - Jedi svoje žitarice. 586 00:45:26,300 --> 00:45:27,500 Ne želimo da kasnimo. 587 00:45:32,100 --> 00:45:34,200 Znao sam da će se to dogoditi. 588 00:45:35,200 --> 00:45:36,900 Znaš šta? vi momci, 589 00:45:37,000 --> 00:45:40,200 idi obuci svoje ruksake a ja ću ti napisati poruku. Idi. 590 00:45:51,800 --> 00:45:54,000 Zašto mi nikad ne pomogneš? 591 00:45:55,500 --> 00:45:56,800 O sinoć... 592 00:45:56,900 --> 00:45:59,900 Hajde da ne pričamo o tome, OK? Gotovo je. 593 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 Idem po decu. 594 00:46:06,600 --> 00:46:09,300 Dakle, da li ste spremni da se suočite sa pametnjacima iz hrane? 595 00:46:09,400 --> 00:46:13,400 Ne bih brinuo za sebe, Alane. Znaš, to je trebao biti moj račun. 596 00:46:13,400 --> 00:46:16,000 Frazier mora da zaista želi da nas oboje pošalje. 597 00:46:16,000 --> 00:46:18,500 Da je to zaista želeo, poslao bi samo mene. 598 00:46:18,600 --> 00:46:19,600 Hej, momci. 599 00:46:21,300 --> 00:46:22,700 Neil Bradley, zar ne? 600 00:46:22,800 --> 00:46:25,400 - Da. - Sjajno odelo. Jack Bauer. kako si? 601 00:46:25,500 --> 00:46:26,800 Zdravo. 602 00:46:26,800 --> 00:46:28,900 Alan mi je rekao sve o tebi. 603 00:46:30,200 --> 00:46:33,700 - Vidimo se na sastanku, Neil. - Dobro. 604 00:46:33,800 --> 00:46:36,300 Čuvaj se sada. 605 00:46:36,300 --> 00:46:39,000 Ne zoveš više. 606 00:46:39,100 --> 00:46:41,100 - Jesi li zbog toga došao? - Da. 607 00:46:41,200 --> 00:46:44,300 Nekako sam bio zatrpan na poslu. 608 00:46:44,400 --> 00:46:47,800 Oh. Pa slušaj druže, 609 00:46:47,900 --> 00:46:50,300 Louise stvarno nedostaješ. 610 00:46:50,400 --> 00:46:53,900 Znaš šta govorim? Ali ti si zauzet. Razumijem. 611 00:46:54,000 --> 00:46:58,700 - Ne mogu večeras. Hajde da probamo sutra. - Brookein recital sutra. 612 00:46:58,800 --> 00:47:00,800 Provjerit ću svoj kalendar. 613 00:47:02,900 --> 00:47:06,700 Da nisam znao bolje, Mislim da pokušavaš NAS IZBJEGATI. 614 00:47:10,900 --> 00:47:11,900 OK. 615 00:47:12,000 --> 00:47:17,100 OK. Sljedeće sedmice. Šta kažeš na emisiju, večeru? Šta god želiš. 616 00:47:17,100 --> 00:47:19,100 Odlično. 617 00:47:19,200 --> 00:47:21,200 Vidite kako je to bilo lako. 618 00:47:22,300 --> 00:47:24,100 Zovi me. Obećavam? 619 00:47:25,100 --> 00:47:26,600 Obećavam. 620 00:47:26,600 --> 00:47:28,700 Vidimo se uskoro. 621 00:47:33,800 --> 00:47:36,400 Hvala vam puno na prezentaciji. 622 00:47:36,400 --> 00:47:38,800 Očigledno ste uložili mnogo rada u to. 623 00:47:38,900 --> 00:47:41,800 Razmislićemo o tome i... javiti vam se. 624 00:47:44,000 --> 00:47:46,800 - OK. - Hank, uz svo dužno poštovanje, 625 00:47:47,900 --> 00:47:50,200 nema o čemu razmišljati. 626 00:47:50,300 --> 00:47:53,000 Svi znamo da ne postoji niko drugi u ovoj industriji 627 00:47:53,000 --> 00:47:55,600 koji se mogu mjeriti s našim kvalitetom, uslugom ili cijenom. 628 00:47:59,300 --> 00:48:01,300 Pa, šta kažeš? 629 00:48:07,600 --> 00:48:11,600 Kakav dan! Unaprijedi se ujutro, zaključiti posao iste noći. 630 00:48:11,600 --> 00:48:13,900 Unaprijeđen? O čemu ti to pričaš? 631 00:48:13,900 --> 00:48:17,200 - Zar ti Adam nije rekao? Odabrao je mene. - Ne, nije mi rekao. 632 00:48:17,200 --> 00:48:20,000 Verovatno nije želeo da zajebeš ovaj posao. 633 00:48:20,100 --> 00:48:23,700 Jebeš ga? Zatvorio sam ga, govno jedno. 634 00:48:27,300 --> 00:48:29,400 To ćemo iznijeti na vašem pregledu. 635 00:48:32,900 --> 00:48:34,300 Vidimo se sutra, drugar. 636 00:48:49,900 --> 00:48:52,100 dolaziš li? 637 00:49:34,400 --> 00:49:36,100 Nema šanse. 638 00:49:36,200 --> 00:49:39,000 Louise, ne mogu ovo. Wendy i ja, nismo... 639 00:49:39,100 --> 00:49:41,300 Nikada ovo nećeš imati sa svojom ženom. 640 00:50:06,800 --> 00:50:07,800 Hej, druže. 641 00:50:20,300 --> 00:50:24,000 To je ono što ja zovem promocijom. 642 00:50:24,100 --> 00:50:27,400 Ti govno koje ljubiš dupe! 643 00:50:51,600 --> 00:50:53,200 Au. Isuse! 644 00:52:00,700 --> 00:52:03,600 BROOKE: Ne znam. Neće izaći iz spavaće sobe. 645 00:52:03,700 --> 00:52:05,800 Tata je morao da radi do kasno. 646 00:52:08,100 --> 00:52:10,100 gdje si bio? 647 00:52:11,200 --> 00:52:13,300 - S kim to pričaš? - Bako. 648 00:52:13,300 --> 00:52:15,700 Mama je loše raspoložena. Kao, šta je još novo? 649 00:52:22,700 --> 00:52:23,900 Hej, Margaret. 650 00:52:23,900 --> 00:52:25,600 Da, upravo sam ušao. 651 00:52:25,700 --> 00:52:28,900 Gledaj, šta god da je uznemirena, Ja ću se pobrinuti za to. 652 00:52:29,900 --> 00:52:32,900 Da. OK. Ne brini o tome. 653 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 Nazvat ću te. 654 00:52:36,100 --> 00:52:41,500 Mi nismo pravi ljudi, Alane. Šta nas je navelo da pomislimo da možemo ovo da uradimo? 655 00:52:41,600 --> 00:52:44,900 Dušo, napravili smo neke greške, ali oni su u prošlosti. 656 00:52:45,000 --> 00:52:46,800 Iza nas je. Gotovo je. 657 00:52:46,800 --> 00:52:49,100 Sve je u redu. Zaista. 658 00:52:50,500 --> 00:52:52,500 Biće sve u redu. Zaista. 659 00:52:56,000 --> 00:52:58,600 Šta ti se desilo sa usnom? 660 00:52:58,600 --> 00:53:01,500 Udario sam ga u auto. 661 00:53:01,600 --> 00:53:03,500 Nije ništa. 662 00:53:03,600 --> 00:53:06,000 Obećaj mi da ih više nikada nećemo vidjeti. 663 00:53:10,500 --> 00:53:12,600 Obećavam. 664 00:53:14,100 --> 00:53:15,900 Kunem se Bogom. 665 00:53:16,700 --> 00:53:18,800 Kunem se Bogom. 666 00:53:20,200 --> 00:53:22,200 Nosite li novu kolonjsku vodu? 667 00:53:24,100 --> 00:53:25,700 br. 668 00:53:25,800 --> 00:53:27,900 Ne, mora da je taj sapun. 669 00:53:28,000 --> 00:53:30,100 U pravu si. U pravu si, znaš. 670 00:53:30,200 --> 00:53:32,300 Trebalo bi da vratimo stvari na pravi put. 671 00:53:35,400 --> 00:53:37,500 - Šta želiš da radiš? - Samo... 672 00:53:37,600 --> 00:53:41,700 nešto...normalno. 673 00:53:41,800 --> 00:53:43,800 (telefon zvoni) 674 00:53:50,300 --> 00:53:52,700 Hoćeš li se javiti na telefon? 675 00:53:57,200 --> 00:53:59,300 Zdravo. 676 00:54:00,400 --> 00:54:02,000 Oh, moj Bože! sta... 677 00:54:02,500 --> 00:54:05,400 ALAN: Sastanak je prekinut oko 10:15. 678 00:54:05,500 --> 00:54:08,400 Poslednji put kada sam video Nila, kretao se prema liftu. 679 00:54:08,500 --> 00:54:12,500 MUŠKARAC: Onda niste otišli zajedno? - Ne, otišao sam u muški toalet. 680 00:54:14,400 --> 00:54:16,500 Uzimamo odvojena kola. 681 00:54:18,100 --> 00:54:20,500 Je li to pljačka? sta se desilo? 682 00:54:20,600 --> 00:54:25,100 Pretučen je na smrt. Oni misle na cijev ili ključ ili nešto slično. 683 00:54:25,200 --> 00:54:27,200 Isuse. 684 00:54:28,400 --> 00:54:31,100 Nakon što ste izašli iz muškog toaleta, šta ste radili? 685 00:54:34,300 --> 00:54:37,400 Otišao sam do garaže, ušao u auto. 686 00:54:37,400 --> 00:54:40,100 Jeste li primijetili nešto neobično u garaži? 687 00:54:40,200 --> 00:54:42,500 Ne. Samo sam ušao u auto i otišao. 688 00:54:43,800 --> 00:54:48,000 Evidencija parking službenika pokazuje da ste izašli iz garaže u 10:44. 689 00:54:48,100 --> 00:54:50,600 - Čekaj malo. Da li je Alan osumnjičen? - Dušo. 690 00:54:50,700 --> 00:54:56,600 Neki od noćnog osoblja su rekli da ste vi i g. Bradley posvađao se u holu oko 10:20. 691 00:54:56,700 --> 00:55:00,600 To zapravo i nije bila svađa. Razgovarali smo o poslovnom dogovoru. 692 00:55:00,600 --> 00:55:02,500 Ja samo postavljam vremenski okvir. 693 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 Detektive, ako mislite Alan je imao bilo kakve veze sa ovim, 694 00:55:05,600 --> 00:55:10,600 on je najispravniji, građanina svijeta koji najviše poštuje zakon. 695 00:55:10,700 --> 00:55:12,900 Za sada nemamo osumnjičenih. 696 00:55:16,600 --> 00:55:18,700 Dakle, jesmo li završili? 697 00:55:18,800 --> 00:55:23,700 Naravno. Znam gdje te mogu naći. Izvinite što vas oboje gnjavim tako kasno. 698 00:55:24,800 --> 00:55:26,800 Oh, šta ti se desilo sa usnom? 699 00:55:26,900 --> 00:55:31,500 Oh, lupio sam o vrata auta. Ponekad sam pravi glupan. 700 00:55:41,300 --> 00:55:42,900 DANIEL: Još sam gladan. 701 00:55:43,000 --> 00:55:46,700 WENDY: Hajde da napravimo kolačiće. Nismo to radili dugo vremena. 702 00:55:46,800 --> 00:55:49,700 BROOKE: Čokoladni komadići. DANIEL: Volim puter od kikirikija. 703 00:55:49,800 --> 00:55:53,600 VENDI: Šta ti misliš, tata? ALAN: A? Oh, žao mi je. Kako god. 704 00:55:58,400 --> 00:56:00,700 Ujače Jack! 705 00:56:00,700 --> 00:56:03,300 - Upravo smo jeli picu. - Hej, odmah brate! 706 00:56:03,700 --> 00:56:06,200 - Gdje je tetka Louise? - Ona je kod kuće, 707 00:56:06,300 --> 00:56:09,000 ali mi je rekla da te snažno zagrlim. 708 00:56:09,100 --> 00:56:11,800 Sad, trči tamo i vidi. Doneo sam ti iznenađenje. 709 00:56:11,900 --> 00:56:14,000 Oh, dečko! 710 00:56:15,400 --> 00:56:18,100 - Išao na picu, a? - Da. Kako si ušao? 711 00:56:19,200 --> 00:56:23,300 Svi uvijek ostavljaju ključ tačno ispod njihove biljke u saksiji. 712 00:56:24,500 --> 00:56:27,100 Mama, tata, dođite da vidite šta nam je ujak Jack kupio. 713 00:56:30,900 --> 00:56:32,500 Vau, skoro su u prirodnoj veličini. 714 00:56:32,600 --> 00:56:34,400 Ovo je super! 715 00:56:35,600 --> 00:56:39,000 Tražili smo jedan od ovih za Božić zadnje dvije godine, 716 00:56:39,100 --> 00:56:41,400 ali mama i tata su rekli da si to ne možemo priuštiti. 717 00:56:42,500 --> 00:56:43,900 Hvala, ujka Jack. 718 00:56:43,900 --> 00:56:48,000 On nije tvoj ujak, Daniele. Zašto ne izvedeš brata napolje? 719 00:56:48,000 --> 00:56:51,300 - Oh, moramo li? - Samo idi. 720 00:56:57,700 --> 00:57:02,400 Nadam se da vam se sviđa gdje sam ga stavio. Prošao sam cijela kuća i ovo se činilo 721 00:57:02,500 --> 00:57:05,600 - kao najbolje mesto. - Možemo li odmah preći na stvar? 722 00:57:05,600 --> 00:57:07,700 Ne možemo prihvatiti TV. 723 00:57:07,800 --> 00:57:10,200 Moraš ga uzeti nazad. i... 724 00:57:10,300 --> 00:57:13,400 zaista nam zamjeramo što si provalio u našu kuću. 725 00:57:16,000 --> 00:57:19,600 - Možeš li ustati iz moje stolice, molim te? - Ne razumem. 726 00:57:21,000 --> 00:57:23,200 Samo sam pokušavao da vas iznenadim. 727 00:57:23,200 --> 00:57:26,900 Ne želimo više da vidimo ni tebe ni Louise. Nije u redu za nas. 728 00:57:26,900 --> 00:57:29,900 I, iskreno, voljeli bismo da se nikada u to nismo upustili. 729 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 To je šteta. 730 00:57:32,100 --> 00:57:35,600 Louise i ja smo to uvijek vidjeli kao dugoročnu vezu. 731 00:57:35,700 --> 00:57:37,600 Neće ići. 732 00:57:37,700 --> 00:57:41,000 Držite se, momci. Mislim, šta se desilo ovde? To je samo TV. 733 00:57:42,300 --> 00:57:46,400 Slušaj, Louise i ja smo igrali na terenu dugo vremena. 734 00:57:46,500 --> 00:57:50,500 jako smo se zabavili, ali to više nije tako bezbedno. 735 00:57:50,600 --> 00:57:53,600 Uvek smo se nadali da ćemo upoznati fin par 736 00:57:53,600 --> 00:57:55,900 da bismo se svi smirili. 737 00:57:56,000 --> 00:57:58,600 - Jack... - Potpuno smo vam posvećeni. 738 00:57:58,600 --> 00:58:03,400 Nismo zainteresovani. Moraš naći nekog drugog. 739 00:58:03,500 --> 00:58:07,200 U međuvremenu, uzmite svoj TV, 740 00:58:07,300 --> 00:58:10,700 nosi to odavde, a onda svi možemo nastaviti sa svojim životima. 741 00:58:10,700 --> 00:58:13,500 Činiš da sve zvuči tako jednostavno, Al. 742 00:58:13,600 --> 00:58:15,400 Jeste, Jack. 743 00:58:15,500 --> 00:58:17,500 Ne, nije, Wendy. 744 00:58:17,500 --> 00:58:20,100 Vidiš, ispod svega, 745 00:58:20,200 --> 00:58:24,000 Louise i ja, želimo iste stvari što vi radite. 746 00:58:24,000 --> 00:58:27,300 Lijepa kuća, porodica, prijatelji. 747 00:58:27,400 --> 00:58:30,100 - Zaista si nam otvorio oči. ALAN: Jack. 748 00:58:30,200 --> 00:58:32,500 Žao mi je ali ovo... 749 00:58:32,600 --> 00:58:35,000 To nije naš problem. 750 00:58:38,600 --> 00:58:43,600 Radovao sam se što ću provesti više vremena sa vama od kada ste dobili unapređenje. 751 00:58:44,900 --> 00:58:46,300 Imaš to unapređenje? 752 00:58:46,400 --> 00:58:49,100 - Ja...ja sam bio sljedeći na redu. JACK: Zaslužio je to. 753 00:58:49,200 --> 00:58:51,300 Šteta što se dogodilo Neilu. 754 00:59:00,500 --> 00:59:03,800 Mislim da je vreme da...ideš. 755 00:59:06,100 --> 00:59:07,700 Da. 756 00:59:09,000 --> 00:59:11,100 Verovatno si u pravu. 757 00:59:16,600 --> 00:59:19,300 Ti kopile! 758 00:59:19,400 --> 00:59:20,500 ALAN: Ugasi! 759 00:59:20,600 --> 00:59:23,400 To je poklon. Samo za tvoje oči. Neću pokazati nikome drugom. 760 00:59:23,500 --> 00:59:24,700 Nećete vjerovati. 761 00:59:24,800 --> 00:59:25,900 Daj mi kontrolu. 762 00:59:30,000 --> 00:59:31,800 Sačekaj da vidiš šta imamo. 763 00:59:50,800 --> 00:59:52,200 DANIEL: Hajde, momci. 764 00:59:52,300 --> 00:59:54,300 Hajdemo napolje. 765 01:00:15,600 --> 01:00:17,800 Misliš da je Jack ubio Neila, zar ne? 766 01:00:18,900 --> 01:00:20,900 br. 767 01:00:25,500 --> 01:00:27,500 Ne znam. 768 01:00:29,100 --> 01:00:31,100 sta ti mislis 769 01:00:33,400 --> 01:00:37,700 Mislim da ne znamo ništa o bilo kom od njih. 770 01:01:04,000 --> 01:01:08,800 Razmišljao sam o ovom potpredsjedniku i to... nije u redu. 771 01:01:08,800 --> 01:01:10,900 Alane, samo se opusti. Zaslućio si to. 772 01:01:11,000 --> 01:01:14,500 Sada, svi se osećamo loše zbog Neila, ali ono što se dogodilo nije bila tvoja krivica. 773 01:01:14,600 --> 01:01:16,600 Svaki pas ima svoj dan. Ovo je tvoje. 774 01:01:16,700 --> 01:01:19,100 - Jack! kako si? - Dobro, Adame. Drago mi je da te vidim. 775 01:01:19,200 --> 01:01:22,300 - Čestitam na unapređenju. - Zašto si ovde? 776 01:01:22,400 --> 01:01:26,900 Upravo sam htela da ti kažem o ovome. Jack nas oprema sa zatvorenim krugom 777 01:01:27,000 --> 01:01:30,900 sistem video nadzora - ureda, magacina, parkinga. 778 01:01:31,000 --> 01:01:34,000 On će se pobrinuti naši zaposleni su od sada sigurni. 779 01:01:34,100 --> 01:01:36,200 Nema ništa važnije. 780 01:01:36,200 --> 01:01:38,700 Dobit ću te brojke od tebe kasnije, Jack. 781 01:01:38,700 --> 01:01:40,400 Čuvaj se sada. 782 01:01:40,500 --> 01:01:43,700 Pa, sve dolazi na svoje mjesto. 783 01:01:47,200 --> 01:01:48,800 Imam posla. 784 01:01:51,500 --> 01:01:53,500 Al-an. 785 01:01:58,600 --> 01:02:00,900 Znate koliko vas volimo, momci, zar ne? 786 01:02:02,700 --> 01:02:06,200 Ucini mi uslugu. Reci Wendy da obustavi istragu. 787 01:02:09,000 --> 01:02:11,100 O čemu ti to pričaš? 788 01:02:11,100 --> 01:02:14,800 Zovi je. Pitajte je šta je radila ceo dan. 789 01:02:17,900 --> 01:02:19,700 Jebi ga, Verna! 790 01:02:20,800 --> 01:02:22,800 Žao mi je. Izvini. 791 01:02:22,900 --> 01:02:26,000 Zvao je onaj detektiv. Želi ponovo razgovarati s tobom. 792 01:02:27,100 --> 01:02:29,200 Hvala. 793 01:02:33,500 --> 01:02:35,300 Idemo, Daniele! 794 01:02:35,400 --> 01:02:38,200 Hajde, požuri, požuri. 795 01:02:38,300 --> 01:02:39,900 Pozicije, djeco. Positions! 796 01:02:40,000 --> 01:02:41,800 (zvižduk) 797 01:02:45,700 --> 01:02:50,200 Ovaj tip iz bara je rekao da je Jack stavio mušku glavu kroz prozor i Louise se samo nasmijala. 798 01:02:53,100 --> 01:02:54,900 Ljudi se svađaju u barovima. 799 01:02:56,200 --> 01:02:58,400 Tip je bio Louisein prvi muž. 800 01:02:58,500 --> 01:03:02,200 Saznao sam u biblioteci da je poginuo u nesreći na skijanju 801 01:03:02,300 --> 01:03:04,400 mjesec dana kasnije. 802 01:03:06,000 --> 01:03:07,300 pa? 803 01:03:07,400 --> 01:03:09,400 Nije bilo svjedoka. 804 01:03:14,300 --> 01:03:16,100 To je bila stvarno glupa stvar, 805 01:03:16,200 --> 01:03:18,300 ići niz tu šipku sasvim sam. 806 01:03:18,300 --> 01:03:21,600 Šteta. poenta je, Mislim da moramo reći policiji. 807 01:03:21,600 --> 01:03:23,000 sta? Šta im reći? 808 01:03:23,100 --> 01:03:27,000 Taj par sa kojim smo se ljuljali nisu pošteni građani? 809 01:03:27,100 --> 01:03:29,900 Ako kažemo policiji, sve će izaći. 810 01:03:30,000 --> 01:03:34,700 Sve što treba učiniti je napraviti što veću distancu između nas i njih koliko god je to moguće. 811 01:03:41,000 --> 01:03:42,000 Jesi li me vidio? 812 01:03:42,100 --> 01:03:43,600 Jesi li vidio šta sam uradio? 813 01:03:43,700 --> 01:03:45,500 Izvini, šampione. sta se desilo? 814 01:03:45,600 --> 01:03:48,000 Upravo je postigao pobjednički gol. 815 01:03:48,100 --> 01:03:51,700 Oh, Bože! Izvinite. Daniel! 816 01:04:39,600 --> 01:04:41,500 ALAN: Halo? Boca rakije 817 01:04:41,600 --> 01:04:43,600 za nove komšije. 818 01:04:45,400 --> 01:04:47,200 Zdravo komšije. 819 01:04:47,300 --> 01:04:49,000 Ne, nisi. 820 01:04:49,100 --> 01:04:51,300 - Volim predgrađa. - Vidi ko je ovde. 821 01:04:51,400 --> 01:04:54,600 to je super. Oh, zdravo! 822 01:04:54,600 --> 01:04:58,500 - Pa, šta ti misliš? WENDY: U redu, zaključili ste. 823 01:05:00,100 --> 01:05:02,900 Ovo neće ništa promijeniti. 824 01:05:02,900 --> 01:05:05,100 Jer mi nismo kao ti. 825 01:05:05,200 --> 01:05:07,400 I nikada nećemo biti. 826 01:05:07,400 --> 01:05:09,400 Šta vam se desilo? 827 01:05:09,500 --> 01:05:12,200 Mislim, zar nismo učinili tvoje živote uzbudljivijim? 828 01:05:12,300 --> 01:05:16,000 Zar to nije ono što si htela? Sve što smo želeli je da budemo blizu tebe. 829 01:05:16,100 --> 01:05:18,700 Samo se kloni od nas. 830 01:05:18,800 --> 01:05:21,000 Bolje je sredi, Alane. 831 01:05:21,000 --> 01:05:22,600 Ovde je sve u redu. 832 01:05:25,000 --> 01:05:28,000 Ovo ne mora biti komplikovano. 833 01:05:36,600 --> 01:05:38,700 Danas sam razgovarao sa nekoliko agenata. 834 01:05:40,300 --> 01:05:42,900 Tržište nekretnina je još uvijek u rupi. 835 01:05:43,000 --> 01:05:45,900 - Naša kuća je naopačke. - Šta bi to trebalo da znači? 836 01:05:47,000 --> 01:05:49,300 To znači da mi... 837 01:05:52,200 --> 01:05:53,400 To znači da 838 01:05:53,500 --> 01:05:56,500 dugujemo više novca za naš kredit nego što kuća vredi. 839 01:05:56,600 --> 01:05:58,100 Još uvijek želite prodati? 840 01:05:58,200 --> 01:05:59,900 Naravno. sta ti mislis 841 01:06:00,000 --> 01:06:04,600 Ne razumijem zašto želite da prodate ovu kuću. 842 01:06:04,700 --> 01:06:09,100 Užasno je to učiniti djeci, nateraj ih da promene skole, 843 01:06:09,100 --> 01:06:10,800 ostaviti svoje prijatelje. 844 01:06:10,800 --> 01:06:13,900 Ima i drugih faktora koji su uključeni, majko. 845 01:06:14,000 --> 01:06:16,700 Da li nešto nije u redu između tebe i Alana? 846 01:06:16,800 --> 01:06:20,100 Ne! Mislim, ne, zašto bi pitao tako nešto? 847 01:06:20,200 --> 01:06:22,200 pa... 848 01:06:23,500 --> 01:06:25,600 samo to... 849 01:06:27,200 --> 01:06:29,200 Oh, draga. 850 01:06:34,500 --> 01:06:36,500 to je samo... 851 01:06:36,600 --> 01:06:38,200 da me je Brooke danas pitala 852 01:06:38,300 --> 01:06:42,800 ako se nešto desilo tebi ili njenom ocu, mogu li ona i Daniel živjeti sa mnom. 853 01:06:42,900 --> 01:06:45,100 Zašto bi rekla tako nešto? 854 01:06:45,200 --> 01:06:48,600 Ne znam, majko. Ona je dete. Govore čudne stvari. 855 01:06:51,800 --> 01:06:54,700 Je li to momak koji je došao na Danielovu rođendansku zabavu? 856 01:06:57,500 --> 01:06:59,100 Da. 857 01:06:59,200 --> 01:07:01,800 Čudan par. 858 01:07:01,900 --> 01:07:05,500 - Da, majko. - Nisam znao da su ti komšije. 859 01:07:05,600 --> 01:07:10,100 - Možemo li dobiti desert ispred TV-a? - Šteta što to ne možemo gledati na našem velikom ekranu. 860 01:07:10,200 --> 01:07:13,700 - Brooke. - Imaš TV sa velikim ekranom? 861 01:07:13,800 --> 01:07:15,900 Imali smo jedan. 862 01:07:17,500 --> 01:07:19,300 - Ali mama ga je slomila. - Šteta, ha? 863 01:07:19,400 --> 01:07:23,000 - Ko želi sladoled sa pitom? - Želim da čujem za ovaj TV. 864 01:07:23,000 --> 01:07:26,000 - Bio je to poklon od strica Jacka. (telefon zvoni) 865 01:07:26,000 --> 01:07:28,100 Mama ga je namjerno razbila. 866 01:07:29,200 --> 01:07:31,200 DANIEL: Da, samo trenutak. 867 01:07:31,300 --> 01:07:33,500 Za tebe je, tata. To je detektiv. 868 01:07:33,600 --> 01:07:36,000 Oh, dečko! Hajde da popijemo našu pitu u drugoj sobi. 869 01:07:36,100 --> 01:07:37,300 halo? 870 01:07:37,400 --> 01:07:42,300 Ne, vidi, već sam ti rekao sve što znam. 871 01:07:42,400 --> 01:07:44,500 Ne, ja sam sa svojom porodicom. 872 01:07:44,600 --> 01:07:46,900 Ne, u ponedeljak ne mogu. 873 01:07:47,000 --> 01:07:50,200 Imam sastanke po ceo dan. utorak? 874 01:07:53,400 --> 01:07:55,100 10am. 875 01:07:55,200 --> 01:07:56,900 Naravno. 876 01:07:56,900 --> 01:07:57,900 OK. 877 01:08:30,300 --> 01:08:32,300 Zdravo, kakav ti je bio dan? 878 01:08:32,400 --> 01:08:36,200 Ne mogu prestati razmišljati o ovom sastanku sa onim policajcem sutra. 879 01:08:37,500 --> 01:08:40,500 Samo ćeš mu reći ista stvar kao i prije. 880 01:08:40,600 --> 01:08:44,700 Gdje ste bili te noći i šta ste radili. Koliko bi to moglo biti komplikovano? 881 01:08:45,700 --> 01:08:47,600 - Tata! - Hej šampione. 882 01:08:47,700 --> 01:08:49,800 Ah, ah, ah, ah! 883 01:08:49,900 --> 01:08:51,800 - Kakav ti je bio dan? - OK. 884 01:08:51,800 --> 01:08:54,600 - Gde ti je sestra? - Ona je još u Scouts. 885 01:08:56,800 --> 01:08:58,800 Ne, nije. Otišla je pored. 886 01:09:01,100 --> 01:09:04,500 - Kod Newmanovih? - Ne, kod ujka Jacka i tetke Louise. 887 01:09:06,900 --> 01:09:08,700 VENDI: Bruk gde si? 888 01:09:08,800 --> 01:09:11,000 Igramo se oblačenja. Kako izgledam? 889 01:09:11,100 --> 01:09:13,000 Kako se usuđuješ da uradiš ovo mom detetu? 890 01:09:13,100 --> 01:09:14,700 To je samo pretvaranje, mama. 891 01:09:14,800 --> 01:09:18,300 - Wendy, hajde. Idi pravo kući. - Zovemo policiju. 892 01:09:18,400 --> 01:09:21,400 o cemu pricas? Došla je sama. 893 01:09:21,400 --> 01:09:25,000 Ona ima 11 godina, ti bolesni kurac. Bolje da je nisi dirao. 894 01:09:25,000 --> 01:09:29,000 - Polako. Bila je to nevina mala igra. - Kao da si nevin. 895 01:09:29,000 --> 01:09:31,800 ljudima poput tebe, nevin znači da nisi uhvaćen. 896 01:09:31,800 --> 01:09:35,200 - Misliš na ljude poput nas. - Znamo za nesreću vašeg muža. 897 01:09:35,300 --> 01:09:37,300 A šta je sa Neilom? 898 01:09:38,700 --> 01:09:41,900 Oh, pa, sviđa mi se ova igra. 899 01:09:43,700 --> 01:09:46,500 Samo napred. Pozovi policiju. 900 01:09:46,600 --> 01:09:49,600 Ali možda biste trebali razmisliti šta bi ljudi mogli pomisliti 901 01:09:49,600 --> 01:09:52,200 nekih prljavih malih činjenica o vama dvoje. 902 01:09:53,300 --> 01:09:55,100 Kao tvoja majka, Wendy. 903 01:09:55,200 --> 01:09:57,800 Ili Adam Frazier i momci na poslu, Alane. 904 01:09:57,900 --> 01:10:02,200 Ili šta je sa roditeljima svih tih klinaca koji dolaze kroz Wendyin muzej? 905 01:10:02,300 --> 01:10:06,600 I znate ko bi zaista želio vidjeti tu traku? 906 01:10:07,500 --> 01:10:09,600 Službe za zaštitu djece. 907 01:10:09,700 --> 01:10:12,000 Oni bi tako brzo odveli tvoju decu odavde, 908 01:10:12,100 --> 01:10:14,400 izgledalo bi kao jebena vanzemaljska otmica. 909 01:10:17,200 --> 01:10:18,500 Vas dvoje ste odbojni. 910 01:10:18,600 --> 01:10:22,400 Nisi me smatrao odbojnim pre neko veče u vašim kancelarijama. 911 01:10:22,500 --> 01:10:24,800 - Šta? - Tako je, Wendy. 912 01:10:24,800 --> 01:10:26,700 vidiš svog muža ovdje, 913 01:10:27,800 --> 01:10:30,000 pojebao me. 914 01:10:30,100 --> 01:10:33,700 I pojebao me u liftu. 915 01:10:33,800 --> 01:10:37,300 I bolje me jebao nego što te je ikad pojebao. 916 01:10:40,300 --> 01:10:42,300 Da li se razumemo? 917 01:10:50,500 --> 01:10:52,000 Vidi, bilo je glupo 918 01:10:52,000 --> 01:10:54,200 i naglog trenutka. Nisam mislio. 919 01:10:54,300 --> 01:10:56,300 U liftu, zaboga! 920 01:10:56,400 --> 01:10:59,500 Vidi, Wendy, žao mi je. Uradiću šta god želiš. 921 01:10:59,600 --> 01:11:03,300 - Prekršio si pravila. - Nema pravila. Bila je to velika greška. 922 01:11:03,300 --> 01:11:07,800 Greška koja mi nikada ne bi pala na pamet. Odgajan sam kao katolik, zaboga! 923 01:11:07,900 --> 01:11:09,700 Bio si u ovome na svakom koraku. 924 01:11:09,800 --> 01:11:12,500 Ne svaki korak. A sada imaju svoje udice u našoj djeci. 925 01:11:12,600 --> 01:11:14,900 - Zovem policiju. BROOKE: Prestani! 926 01:11:21,500 --> 01:11:22,500 Čekaj. 927 01:11:25,300 --> 01:11:27,700 Ne znam kako ću reći svojoj majci. 928 01:11:32,100 --> 01:11:34,900 Možda bih mogao da nađem posao u Klivlendu. 929 01:11:35,000 --> 01:11:37,000 Naravno, neću imati referencu. 930 01:11:37,100 --> 01:11:40,300 Vi pravite svoje planove. Samo nemojte uključivati ​​mene i djecu. 931 01:11:56,300 --> 01:11:58,300 (sudar) 932 01:12:16,900 --> 01:12:19,500 - Jesi li čuo to? - Sranje! 933 01:12:19,600 --> 01:12:21,300 Da. 934 01:13:13,300 --> 01:13:14,400 Hej, druže. 935 01:13:14,500 --> 01:13:18,900 Pozajmio sam tvoj ključ prije nekoliko sedmica. Mislio sam da ti nabavim još jednu. 936 01:13:21,400 --> 01:13:24,200 Uzeo si moj ključ? 937 01:13:26,200 --> 01:13:28,200 Sa mojim otiscima prstiju na njemu. 938 01:13:30,200 --> 01:13:32,200 Ne brinite, na sigurnom je mjestu. 939 01:13:39,000 --> 01:13:40,000 Vidimo se, Alane. 940 01:13:40,100 --> 01:13:44,200 Usput, da li ste stvarno razmišljali pustili bismo vas dvoje da odete? 941 01:13:45,400 --> 01:13:47,400 (Zlobni smijeh) 942 01:14:28,700 --> 01:14:30,700 ALAN: Evo ga ukratko. 943 01:14:31,200 --> 01:14:32,700 Vi ste pobedili. 944 01:14:32,800 --> 01:14:34,800 Odlučili smo da pokušamo. 945 01:14:34,900 --> 01:14:36,900 Ne, sve je prošlo u redu sa policijom. 946 01:14:37,000 --> 01:14:39,500 Ostao sam smiren i rekao sve prave stvari. 947 01:14:40,500 --> 01:14:43,700 Kao što je tip rekao o izgledima da budem obješen. 948 01:14:43,800 --> 01:14:47,500 Divno koncentriše um. 949 01:14:49,800 --> 01:14:52,100 Shvatili smo da je vrijeme 950 01:14:52,200 --> 01:14:54,200 nazovi primirje. 951 01:14:54,300 --> 01:14:55,700 Svi mi, nas četvoro. 952 01:14:58,900 --> 01:15:01,100 Da, zbog toga sam zvao. 953 01:15:02,200 --> 01:15:04,200 Da. I nama. 954 01:15:05,300 --> 01:15:08,500 Imamo odlično mjesto. Veoma je osamljeno. 955 01:15:10,100 --> 01:15:12,600 Moj klijent ga posjeduje. On će biti odsutan. 956 01:15:14,100 --> 01:15:15,200 U redu. 957 01:15:15,300 --> 01:15:18,200 Pa, ti pričaj sa Louise i možemo dogovoriti datum. 958 01:15:20,500 --> 01:15:22,600 Odlično. Čujemo se uskoro. 959 01:15:32,500 --> 01:15:35,400 Da li stvarno mislite da možete ovo da uradite? 960 01:15:52,600 --> 01:15:55,600 Nisi mi ispleo kosu zaista dugo. 961 01:15:56,700 --> 01:15:59,100 Valjda mi je samo tako bilo. 962 01:15:59,100 --> 01:16:01,700 Znači li to da se više ne ljutiš na mene? 963 01:16:01,800 --> 01:16:03,800 Nikad nisam bio ljut na tebe, dušo. 964 01:16:05,600 --> 01:16:08,000 Kako onda to da se stalno ponašaš tako zlobno? 965 01:16:11,600 --> 01:16:13,800 Nisi ti kriv. 966 01:16:13,900 --> 01:16:15,900 Žao mi je, dušo. hm... 967 01:16:19,100 --> 01:16:22,800 Možda ćeš jednog dana imati svoju porodicu, 968 01:16:22,900 --> 01:16:29,100 i saznaćeš koliko je teško da se trudi da sve radi kako treba sve vreme. 969 01:16:29,200 --> 01:16:32,100 Pokušajte da budete sve za svakoga, 970 01:16:34,300 --> 01:16:36,300 ali to nije moguće. 971 01:16:37,700 --> 01:16:39,800 Grešimo. 972 01:16:41,100 --> 01:16:44,500 Ali obećavam ti... da će se stvari promijeniti. 973 01:16:44,600 --> 01:16:46,600 Biću bolje, OK? 974 01:16:49,900 --> 01:16:52,000 volim te. 975 01:16:56,200 --> 01:16:58,300 Ti si lepa devojka. 976 01:17:05,000 --> 01:17:07,700 Mislite li da su sumnjivi? 977 01:17:07,700 --> 01:17:12,600 Možda. Ono što treba zapamtiti je, Jack ne može misliti dalje od svog kurca. 978 01:17:12,700 --> 01:17:14,900 Dakle, ako držimo njihove misli fokusirane na seks, 979 01:17:16,600 --> 01:17:18,700 trebalo bi da budemo OK. 980 01:17:22,500 --> 01:17:24,600 Hej, vidi. Brookein zadrzak. 981 01:17:37,500 --> 01:17:40,200 JACK: Hej, momci. Kako stvarno lijepo mjesto. 982 01:17:40,300 --> 01:17:42,400 Volim čizme, Wendy. 983 01:17:50,600 --> 01:17:52,700 - Viski? - Ne, hvala. 984 01:17:52,700 --> 01:17:56,400 - Jesi li ranije? To ti je omiljeno. - Dobro sam. Zaista. Hvala. 985 01:17:59,500 --> 01:18:01,500 Baby. 986 01:18:10,200 --> 01:18:12,400 LOUISE: Dođi ovamo. 987 01:18:23,800 --> 01:18:28,900 - Zašto ne bismo otišli gore i istražili? JACK: To je odlična ideja. 988 01:18:29,000 --> 01:18:32,300 Na taj način, Wendy i ja možemo ostati ovdje 989 01:18:32,400 --> 01:18:33,800 i zavuci se. 990 01:18:39,500 --> 01:18:41,400 Reći ću ti šta. 991 01:18:41,500 --> 01:18:44,700 Zašto vas dvoje ne odete gore 992 01:18:44,800 --> 01:18:49,400 i Wendy i ja ćemo se uskoro naći tamo gore. 993 01:18:51,100 --> 01:18:52,100 znaš, 994 01:18:54,300 --> 01:18:56,900 vi se ponašate malo čudno. 995 01:18:56,900 --> 01:18:59,900 Jeste li sigurni da se još uvek ne ljutiš? 996 01:19:00,000 --> 01:19:01,300 br. 997 01:19:01,400 --> 01:19:05,200 Ne. Zar ne možemo samo da razgovaramo? 998 01:19:05,200 --> 01:19:08,600 Zašto žuriti? 999 01:19:08,700 --> 01:19:10,400 Hajde da uživamo. 1000 01:19:15,600 --> 01:19:16,600 Baby. 1001 01:19:16,700 --> 01:19:18,200 Hm? 1002 01:19:21,200 --> 01:19:24,500 - Imam jako loš predosjećaj u vezi ovoga. VENDI: Stvarno? 1003 01:19:29,400 --> 01:19:31,400 Zašto ne osjetiš ovo? 1004 01:19:37,400 --> 01:19:39,500 Drago mi je da smo svi ponovo mogli biti prijatelji. 1005 01:19:56,100 --> 01:19:59,400 Wendy, dušo, tako mi je žao. Nikad nisam mislio da idem tako daleko. 1006 01:19:59,500 --> 01:20:03,500 Da sam mogao smisliti način da to zaustavim, Ja bih. 1007 01:20:03,600 --> 01:20:07,400 Samo uđi tamo i završi s tim dok još spavaju. 1008 01:20:55,700 --> 01:20:58,800 Misliš da će to biti da ti problemi nestanu? 1009 01:21:02,100 --> 01:21:04,100 Voleo bih da si imao hrabrosti 1010 01:21:04,200 --> 01:21:06,200 da povučem okidač. 1011 01:21:10,200 --> 01:21:12,300 Onda bih umro poštujući te. 1012 01:21:26,400 --> 01:21:28,500 Idi u krevet, Alane. 1013 01:22:08,000 --> 01:22:10,100 (Motor se neće pokrenuti) ALAN: Hajde. 1014 01:22:12,800 --> 01:22:14,900 Hajde. 1015 01:22:16,100 --> 01:22:18,100 Hajde, govno jedno! 1016 01:22:27,800 --> 01:22:29,900 - Savršeno! - Šta sad? 1017 01:22:36,900 --> 01:22:39,900 Auto nam se jednom pokvario u Yellowstoneu. 1018 01:22:40,000 --> 01:22:42,200 Znaš šta smo uradili? 1019 01:22:42,300 --> 01:22:45,100 ALAN: Da pogodim. Sjebao si. 1020 01:22:45,200 --> 01:22:47,100 Tamo, usred parka. 1021 01:22:47,200 --> 01:22:49,800 Činilo se kao jedina stvar. 1022 01:22:49,800 --> 01:22:52,300 JACK: Ono što sam naučio je, ako se nađeš 1023 01:22:52,300 --> 01:22:56,500 u situaciji van vaše kontrole, najpametnije što možete učiniti je da se opustite 1024 01:22:56,600 --> 01:22:59,300 i krenite zajedno u vožnju. 1025 01:22:59,400 --> 01:23:03,100 Onda je tu bio onaj slatki mali čuvar parka koji je došao niotkuda. 1026 01:23:03,200 --> 01:23:07,200 JACK: Tako je. Hteo je da nas citira. - Da. 1027 01:23:07,300 --> 01:23:10,200 Dušo, sećaš se Santorinija? 1028 01:23:11,600 --> 01:23:13,700 Sav taj prekrasni crni pijesak? 1029 01:23:13,800 --> 01:23:17,300 Naravno, ti si ukrao šou tako što ćete otići u toplesu na plaži. 1030 01:23:17,400 --> 01:23:20,600 Imao sam sve one Grke skoro da sam spreman da ga snimim tamo. 1031 01:23:20,700 --> 01:23:22,700 Koliko još treba da stignemo do benzinske pumpe? 1032 01:23:22,800 --> 01:23:24,800 Znaš šta? Trebalo bi da idemo tamo. 1033 01:23:24,900 --> 01:23:27,800 - Mogli bismo dovesti decu. JACK: To je sjajna ideja. 1034 01:23:27,900 --> 01:23:33,600 Naravno, jedva čekam da vidim taj crni pijesak svuda po Wendynim velikim prekrasnim sisama. Lou! 1035 01:23:34,700 --> 01:23:37,800 - Hoćeš da uradiš ovo sada? - Jack, pazi na cestu! 1036 01:23:37,800 --> 01:23:40,600 Dobro smo, momci. Tiho. Pokušavam da se koncentrišem. 1037 01:23:40,700 --> 01:23:42,700 - Jack, mi ćemo hodati. - Molim te! 1038 01:23:42,800 --> 01:23:44,200 - Uspori! DŽEK: Nemoj stati. 1039 01:23:45,100 --> 01:23:47,200 - Nikada neću prestati. - Jack! 1040 01:23:47,300 --> 01:23:49,100 Jack, pazi! 1041 01:25:05,700 --> 01:25:07,800 (Jack se smije) 1042 01:25:19,100 --> 01:25:21,100 Srušili smo se. 1043 01:25:23,700 --> 01:25:26,200 Jebeno smo se srušili! 1044 01:25:26,200 --> 01:25:28,300 Ha, ha-ha! Srušili smo se! 1045 01:25:40,000 --> 01:25:41,700 Louise? 1046 01:25:42,600 --> 01:25:44,800 Louise? 1047 01:25:44,800 --> 01:25:46,100 Bebo? 1048 01:25:46,200 --> 01:25:48,100 Louise? 1049 01:25:48,100 --> 01:25:49,100 Lou! 1050 01:25:50,700 --> 01:25:52,700 Louise? 1051 01:25:54,000 --> 01:25:56,100 Louise! 1052 01:25:57,900 --> 01:25:59,600 Louise? 1053 01:25:59,700 --> 01:26:01,700 Oh, dušo. Louise! 1054 01:26:01,800 --> 01:26:04,900 Alane! Alane! 1055 01:26:10,400 --> 01:26:11,400 Alane! 1056 01:26:13,000 --> 01:26:16,900 Wendy! Hajde, momci. Moraš nam pomoći da izađemo odavde. 1057 01:26:17,000 --> 01:26:19,500 Gde ste momci? 1058 01:26:19,600 --> 01:26:22,000 Ne mogu da izvadim jebenu nogu! 1059 01:26:22,100 --> 01:26:24,400 Alane, zaglavio sam! 1060 01:26:24,500 --> 01:26:31,300 Vrati se i izvedi nas odavde. Ne želiš da me se rešiš. 1061 01:26:31,400 --> 01:26:33,300 Nikada me se nećeš otarasiti. 1062 01:26:36,000 --> 01:26:38,900 Hajde, momci. I dalje smo tim, zar ne? 1063 01:26:39,000 --> 01:26:41,100 Kada se sve ovo završi... 1064 01:26:42,500 --> 01:26:45,500 ...moramo to ponoviti. 1065 01:26:46,600 --> 01:26:47,900 Alane! 1066 01:27:20,200 --> 01:27:23,700 Šta mislite o tome da dobijete decu? štene za Božić? 1067 01:27:23,800 --> 01:27:27,700 Nema šanse zaobići, zaista. Praktično smo im to obećali. 1068 01:27:29,900 --> 01:27:33,600 Jesam li ti rekao zubar je rekao Dannyju će trebati proteze? 1069 01:27:34,700 --> 01:27:35,900 Računi. 1070 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 Računi, računi, računi, računi. 1071 01:27:38,100 --> 01:27:39,600 (usta) 1072 01:27:39,700 --> 01:27:41,700 I još računa. 1073 01:27:52,300 --> 01:27:54,300 Želite trljanje leđa? 1074 01:27:56,800 --> 01:27:58,900 Stvarno? 1075 01:28:00,300 --> 01:28:03,400 Naravno. Gdje je losion? 1076 01:28:30,900 --> 01:28:33,200 Uzmi loptu. Uzmi loptu. 1077 01:28:39,400 --> 01:28:41,400 Izazov, izazov. 1078 01:28:48,900 --> 01:28:50,900 Danny, dobar dečko! 1079 01:29:41,000 --> 01:29:42,700 � Uđite u to 1080 01:29:42,700 --> 01:29:44,800 � Uđi u to, dušo 1081 01:29:54,900 --> 01:29:56,900 � Bio sam dole na tako mračnom mestu 1082 01:29:58,700 --> 01:30:00,700 � Bio sam lažan i budala 1083 01:30:02,500 --> 01:30:06,100 � Samo da udovoljim svima koji su rekli da me vole 1084 01:30:06,300 --> 01:30:10,400 � I ispljunuo sam hranu da sam se previše plašio da progutam 1085 01:30:10,400 --> 01:30:12,500 � Bio sam zatvoren na ovom tavanu 1086 01:30:14,600 --> 01:30:16,700 � Još uvijek s ljubavlju u mozgu 1087 01:30:18,500 --> 01:30:22,500 � I toliko sam se trudio da dobijem malo sunca 1088 01:30:22,600 --> 01:30:26,400 � Da, toliko sam se trudio da razbijem krug bola 1089 01:30:26,500 --> 01:30:29,000 � Jer na plaži ima mišićavih ljudi 1090 01:30:29,100 --> 01:30:31,300 � Surferi u raju za surfanje 1091 01:30:31,400 --> 01:30:33,000 � Da sam im na dohvat ruke 1092 01:30:33,000 --> 01:30:34,800 � Sigurno bih im rekao 1093 01:30:34,900 --> 01:30:36,900 � Uđi u to, dušo 1094 01:30:39,000 --> 01:30:41,100 � I uradite sve što možete 1095 01:30:42,600 --> 01:30:44,600 � Hajde, uđi u to, dušo 1096 01:30:46,500 --> 01:30:48,900 � Svaka žena, svaki muškarac 1097 01:30:50,000 --> 01:30:52,100 � Uživajte u životu 1098 01:30:54,300 --> 01:30:55,300 � Da, da 1099 01:30:59,200 --> 01:31:01,200 � Razgovarao sam sa legendom 1100 01:31:02,900 --> 01:31:06,500 � Osjećao sam se kao mlada budala oko 14 godina 1101 01:31:07,200 --> 01:31:09,000 � Pitao sam ga za njegovu tajnu 1102 01:31:09,000 --> 01:31:10,500 � I rekao je, rekao je 1103 01:31:10,500 --> 01:31:15,000 � Rekao je da je svaki dan lekcija a život je tvoja škola 1104 01:31:15,000 --> 01:31:17,100 � Jer na ulici je lepota 1105 01:31:17,200 --> 01:31:19,800 � To je beton, ali može biti raj 1106 01:31:19,900 --> 01:31:23,200 � Imaš toliko toga da vidiš, pa izađi i reci im 1107 01:31:23,300 --> 01:31:25,300 � Uđi u to, dušo 1108 01:31:27,200 --> 01:31:29,700 � I uradite sve što možete 1109 01:31:30,800 --> 01:31:33,200 � Hajde, uđi u to, dušo 1110 01:31:33,300 --> 01:31:35,100 � Da, da, da 1111 01:31:35,100 --> 01:31:38,400 � Svaka žena, svaki muškarac 1112 01:31:40,900 --> 01:31:42,900 � Uđi u to, dušo 1113 01:31:43,000 --> 01:31:44,700 � Uđite u to 1114 01:31:44,800 --> 01:31:47,800 � Da, da, da, da, da 1115 01:31:47,900 --> 01:31:50,000 � Uđite u to 1116 01:31:53,000 --> 01:31:55,400 � I uradite sve što možete 1117 01:31:56,500 --> 01:31:58,500 � Hajde, uđi u to, dušo 1118 01:32:00,500 --> 01:32:03,100 � Svaka žena, svaki muškarac 1119 01:32:04,200 --> 01:32:06,300 � Uživajte u životu 1120 01:32:08,100 --> 01:32:10,100 � Uživajte u životu 1121 01:32:10,100 --> 01:32:11,800 � Da 1122 01:32:11,900 --> 01:32:14,000 � Uživajte u životu 1123 01:32:16,000 --> 01:32:19,400 � Uživajte u životu 1124 01:32:20,000 --> 01:32:21,400 � Uživajte u životu